1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:15,850 --> 00:00:18,820
ศากยมุนี

4
00:03:30,450 --> 00:03:31,470
ดูนั่นสิ

5
00:03:31,680 --> 00:03:33,810
เป็นเรื่องมหัศจรรย์!

6
00:03:34,020 --> 00:03:35,350
เป็นลางดี

7
00:03:35,550 --> 00:03:38,080
คุณคิดอย่างไร
อาจจะเกิดขึ้นใช่ไหม?

8
00:03:38,290 --> 00:03:40,020
มันต้องมีอะไรสำคัญแน่ๆ

9
00:03:40,220 --> 00:03:42,590
บางทีอาจจะเป็นเจ้าชายรัชทายาท
เกิดวันนี้

10
00:03:42,790 --> 00:03:47,750
ในที่สุด! มกุฎราชกุมาร

11
00:03:48,700 --> 00:03:49,420
เกิดอะไรขึ้น?

12
00:03:49,630 --> 00:03:50,330
เจ้าชายได้ถือกำเนิดแล้ว

13
00:03:50,530 --> 00:03:54,990
ที่ไหน?
ในสวน

14
00:03:56,800 --> 00:03:58,930
ดูสิต้นไม้กำลังเบ่งบาน

15
00:03:59,140 --> 00:04:02,110
ช่างสวยงามเหลือเกิน

16
00:04:04,350 --> 00:04:06,640
พวกเขากำลังบานสะพรั่งทั้งหมด

17
00:04:06,850 --> 00:04:10,810
ดูนั่นสิ

18
00:04:42,920 --> 00:04:45,110
ลูกชายท่านเจ้าคุณ

19
00:04:45,320 --> 00:04:48,290
ลูกชายเหรอ?

20
00:05:21,420 --> 00:05:25,880
ฉันศักดิ์สิทธิ์
ทั่วสวรรค์และโลก

21
00:05:47,650 --> 00:05:51,780
ผู้ช่วยให้รอดของเรารอคอยมานานมี
บังเกิดและปรากฏแก่ข้าพเจ้า

22
00:05:51,990 --> 00:05:56,690
พระองค์คือมกุฏราชกุมารสิทธัตถะ
ประสูติในวังกติวา

23
00:05:56,890 --> 00:06:00,220
คำทำนายของฉันจะถูกได้ยิน
ทั่วทั้งแผ่นดิน

24
00:06:00,430 --> 00:06:05,890
เขาจะได้เป็นพระพุทธเจ้า
ผู้ช่วยให้รอดของมนุษยชาติ

25
00:06:24,490 --> 00:06:31,950
จากอาณาจักรคอร์ซาวา
เจ้าชายมัตนุ

26
00:06:34,160 --> 00:06:41,630
จากอาณาจักรมัตสึระ
เจ้าชายอารามะ

27
00:06:43,170 --> 00:06:49,630
จากอาณาจักรอัมทา
เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่สามมา

28
00:06:50,340 --> 00:06:53,640
อาณาจักรอัมธา
อยู่ห่างจากที่นี่หลายไมล์

29
00:06:53,850 --> 00:06:55,870
คุณหมายถึงว่าเจ้าชายเหล่านี้ทั้งหมด
กำลังมองหามือของ

30
00:06:56,080 --> 00:06:57,640
เจ้าหญิงยาคุดาราจะแต่งงาน?

31
00:06:57,850 --> 00:07:00,820
ถูกต้องเธอมีมากมาย
คู่ครองที่จะจัดการแข่งขัน

32
00:07:01,020 --> 00:07:02,750
และผู้ชนะจะ
ชนะเจ้าหญิง

33
00:07:02,960 --> 00:07:03,550
ถูกต้องแล้ว

34
00:07:03,760 --> 00:07:06,890
ฉันสงสัยว่าเจ้าชายคนไหน
จะกลายเป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด

35
00:07:07,090 --> 00:07:07,960
และชนะเธอ

36
00:07:08,160 --> 00:07:09,220
นั่นเป็นเรื่องง่าย

37
00:07:09,430 --> 00:07:10,830
ยาโกดารา แน่นอน

38
00:07:11,030 --> 00:07:11,960
ยาโกดารา?

39
00:07:12,170 --> 00:07:13,860
เขาเป็นนักรบที่มีชื่อเสียงมาก

40
00:07:14,070 --> 00:07:17,400
ดูสิ เขามาตอนนี้เลย

41
00:07:17,610 --> 00:07:25,070
จากอาณาจักรดามิวัตสึ
เจ้าชายเทเวราตะ

42
00:07:40,160 --> 00:07:40,890
โอยามะชนะแล้ว

43
00:07:41,100 --> 00:07:41,990
ช่างเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

44
00:07:42,200 --> 00:07:47,160
เขาชนะยาคุกามะ

45
00:07:57,210 --> 00:07:58,140
สิทธารถะ

46
00:07:58,350 --> 00:07:59,640
เจ้าชาย

47
00:07:59,850 --> 00:08:02,280
ฉันได้ยินมาว่าเขาปฏิเสธที่จะต่อสู้

48
00:08:02,480 --> 00:08:04,110
แม้กระทั่งสำหรับเจ้าหญิง

49
00:08:04,320 --> 00:08:05,880
มันเป็นไปตามคำขอของเธอ
ว่าเขากำลังต่อสู้

50
00:08:06,090 --> 00:08:07,110
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

51
00:08:07,320 --> 00:08:14,780
เจ้าชายสิทธัตถะไม่ชอบการต่อสู้
ในรูปแบบใด ๆ

52
00:08:22,270 --> 00:08:25,540
ยกโทษให้ฉันเดวูดาต้า
ฉันคือคู่ต่อสู้คนสุดท้ายของคุณ

53
00:08:25,740 --> 00:08:31,200
เจ้าชายสิทธัตถะ
ฉันจะไม่แสดงความเมตตาให้คุณ

54
00:08:58,870 --> 00:09:00,200
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

55
00:09:00,410 --> 00:09:06,870
คำขอของเจ้าชายเทวุดาตะ
การแข่งขันยิงธนู

56
00:10:37,000 --> 00:10:39,060
วันนี้คุณดูไม่ค่อยสบาย

57
00:10:39,270 --> 00:10:42,170
คุณสบายดีไหม?

58
00:10:42,380 --> 00:10:46,340
ใช่ ฉันสบายดี

59
00:10:58,760 --> 00:11:02,720
คุณอาจจะพักผ่อนสักหน่อย

60
00:12:05,260 --> 00:12:11,220
ลูกชายของฉันมีอะไรเกิดขึ้น?

61
00:12:13,000 --> 00:12:14,730
คุณแต่งงานมา 6 ปีแล้ว

62
00:12:14,940 --> 00:12:17,630
ทำไมการแต่งงานของคุณ
ส่งผลให้ไม่มีบุตร?

63
00:12:17,840 --> 00:12:21,210
มีอะไรกวนใจคุณหรือเปล่า?

64
00:12:21,410 --> 00:12:28,040
ลูกชายที่รักของฉันคุณไม่รัก
ภรรยาของคุณคนนี้

65
00:12:28,250 --> 00:12:31,380
ฉันรักเธอมาก

66
00:12:31,590 --> 00:12:35,040
ถ้าไม่มีความรัก.
ไม่พอใจเธอ

67
00:12:35,260 --> 00:12:36,690
ในตำแหน่งของคุณ คุณสามารถรับ

68
00:12:36,890 --> 00:12:39,920
ภรรยาคนที่สองหรือสามได้อย่างง่ายดายเพียงพอ

69
00:12:40,130 --> 00:12:41,990
แต่คุณทำไม่ได้

70
00:12:42,200 --> 00:12:44,460
ดังนั้นคุณต้องรักเธอ

71
00:12:44,670 --> 00:12:48,070
แล้วทำไมถึงทำไม่ได้.
ทำให้เธอมีความสุขเหรอ?

72
00:12:48,270 --> 00:12:52,070
ไม่ใช่แค่ภรรยาของคุณเท่านั้น
ทำไมคุณไม่ทำให้ตัวเองมีความสุข?

73
00:12:52,270 --> 00:12:53,570
เชื่อฉันเถอะ

74
00:12:53,770 --> 00:12:57,070
เรารับรู้โดยไม่ต้องบอกกล่าว
ว่าคุณไม่พอใจ

75
00:12:57,280 --> 00:13:00,110
มันรบกวนจิตใจเราอย่างลึกซึ้ง
และเราอยากจะช่วยเหลือคุณ

76
00:13:00,310 --> 00:13:00,840
ใช่

77
00:13:01,050 --> 00:13:02,070
และไม่ใช่แค่เราเท่านั้น

78
00:13:02,280 --> 00:13:06,550
ทุกคนในวัง.
เป็นห่วงคุณ

79
00:13:06,750 --> 00:13:08,310
ฉันเชื่อแล้ว

80
00:13:08,520 --> 00:13:11,360
ว่าฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ในความพึงพอใจ

81
00:13:11,560 --> 00:13:14,960
รายล้อมไปด้วยความหรูหราเช่นนี้

82
00:13:15,160 --> 00:13:16,860
คุณอยู่เสมอ
ให้กับความคิดเช่นนั้น

83
00:13:17,060 --> 00:13:18,960
แม้แต่ตอนที่คุณยังเด็กนะลูกชายของฉัน

84
00:13:19,170 --> 00:13:22,730
บางทีคุณอาจกังวล
การเก็บเกี่ยวที่ไม่ดีในปีนี้

85
00:13:22,940 --> 00:13:26,670
ภัยพิบัติทางธรรมชาติต่างๆ
ความประสงค์ของสวรรค์

86
00:13:26,870 --> 00:13:28,670
ฉันได้พยายามอย่างเต็มที่เช่นเคย

87
00:13:28,880 --> 00:13:31,850
ดังนั้นพระเจ้าของเราจะช่วยเรา

88
00:13:32,050 --> 00:13:35,280
สมควรแล้วที่เราจะได้รับพร
ด้วยถ้อยคำอันไพเราะเหล่านี้

89
00:13:35,480 --> 00:13:37,580
ดังนั้นยอมรับพวกเขา

90
00:13:37,790 --> 00:13:40,980
โอ้พ่อ ฉันไม่สามารถ

91
00:13:41,190 --> 00:13:44,160
ฉันมักจะสงสัยว่าเราไม่ใช่
สบายเกินไป

92
00:13:44,360 --> 00:13:46,920
อิ่มบุญเหลือเกิน

93
00:13:47,130 --> 00:13:50,930
ฉันได้ยินมาว่าคนเป็น
หิวโหยจนตาย

94
00:13:51,130 --> 00:13:53,330
ออกไปข้างนอกนั่นตามท้องถนน

95
00:13:53,530 --> 00:13:56,940
คุณคิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
ที่ไม่เกี่ยวกับคุณ

96
00:13:57,140 --> 00:13:59,700
นี่ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ทุกคนกำลังหิวโหย

97
00:13:59,910 --> 00:14:03,670
มันแค่หมายถึง. . .พวกเขาเท่านั้น
ทาสและจัณฑาล

98
00:14:03,880 --> 00:14:06,210
แต่พวกเขาไม่ใช่มนุษย์เหรอ?

99
00:14:06,410 --> 00:14:07,900
ตามที่ท่านทราบ

100
00:14:08,120 --> 00:14:11,450
มีวรรณะอยู่ 4 วรรณะเสมอ
ของคนในประเทศของเรา

101
00:14:11,650 --> 00:14:15,380
พราหมณ์, พลเมือง
ทหารและทาส

102
00:14:15,590 --> 00:14:18,420
มันเป็นเช่นนั้นเสมอมา
และจะเป็นเช่นนั้นตลอดหลายศตวรรษ

103
00:14:18,630 --> 00:14:21,220
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้
คุณไม่กล้าที่จะเปลี่ยนมัน

104
00:14:21,430 --> 00:14:25,390
มันคือระบบวรรณะ

105
00:14:25,830 --> 00:14:30,170
จัณฑาลแน่นอน
ล้วนแต่เกิดนอกระบบ

106
00:14:30,370 --> 00:14:37,300
แล้วทำไมมันถึงสำคัญด้วยล่ะ.
จัณฑาลหรือทาสอยู่หรือตาย?

107
00:14:37,510 --> 00:14:39,910
เราแค่ไม่มีสิทธิ์

108
00:14:40,110 --> 00:14:41,840
เราไม่สามารถตัดสินชะตากรรมของพวกเขาได้

109
00:14:42,050 --> 00:14:43,640
พวกเขาเป็นมนุษย์โดยไม่คำนึงถึงวรรณะ

110
00:14:43,850 --> 00:14:46,820
อะไรนะ?

111
00:14:50,120 --> 00:14:52,250
สักพักแล้ว

112
00:14:52,460 --> 00:14:56,290
ฉันเห็นชาวนาทุบตี

113
00:14:56,500 --> 00:15:01,130
ชาวนาคนเดียวกันนั้นอาจจะเป็น
ในทางกลับกันก็ถูกชายคนหนึ่งฆ่า

114
00:15:01,340 --> 00:15:02,890
แล้วฆ่ากัน.

115
00:15:03,100 --> 00:15:06,200
ชาติใหม่ที่น่าภาคภูมิใจ
อาจเกิดในตอนเช้า

116
00:15:06,410 --> 00:15:12,370
แต่พระอาทิตย์ตกอาจเห็นความพินาศของมัน

117
00:15:14,620 --> 00:15:19,480
สิ่งเหล่านี้จะต้องเกิดขึ้น
เพื่อเราจะได้มีชีวิตอยู่?

118
00:15:19,690 --> 00:15:21,550
ความโศกเศร้าและความเกลียดชัง?

119
00:15:21,760 --> 00:15:26,720
การทำลายล้างอันไม่มีที่สิ้นสุดนี้เหรอ?

120
00:16:15,810 --> 00:16:18,110
นั่นคืออะไร?

121
00:16:18,310 --> 00:16:25,780
พวกเขาแค่เผาศพคนตายเท่านั้น
ฝ่าบาท

122
00:16:42,840 --> 00:16:44,960
Atyana ไม่มีอะไรเลย
ที่สามารถทำได้

123
00:16:45,170 --> 00:16:47,160
เพื่อช่วยพวกเขาจาก
ความตายอันน่าสยดสยองนี้เหรอ?

124
00:16:47,370 --> 00:16:50,240
ไม่ใช่ในชีวิตของเรานี้
ฝ่าบาท

125
00:16:50,440 --> 00:16:51,740
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

126
00:16:51,950 --> 00:16:53,410
ที่จะมีชีวิตอยู่หรือตาย

127
00:16:53,610 --> 00:16:57,640
จะมีความสุขหรือทุกข์ก็ตาม
พักอยู่กับเหล่าทวยเทพ

128
00:16:57,850 --> 00:16:59,010
เหล่าทวยเทพ?

129
00:16:59,220 --> 00:17:02,150
ใช่ มันเป็นความประสงค์ของพระเจ้า

130
00:17:02,360 --> 00:17:05,590
แต่ทำไมเทพไม่ทำล่ะ.
ช่วยคนจนเหล่านี้ได้ไหม?

131
00:17:05,790 --> 00:17:08,350
พวกเขาโกรธคนๆนั้น
ไม่ได้บูชาเทพเจ้า

132
00:17:08,560 --> 00:17:10,030
หรือมอบของขวัญใดๆ ให้กับพวกเขา

133
00:17:10,230 --> 00:17:11,360
มันเป็นการลงโทษของพวกเขา

134
00:17:11,570 --> 00:17:12,620
การลงโทษ?

135
00:17:12,830 --> 00:17:15,960
ให้เราไปที่วัดกันเถอะ

136
00:17:19,740 --> 00:17:23,940
พวกเขากำลังมาพวกเขากำลังมา

137
00:17:24,140 --> 00:17:27,110
พวกเขามาที่นี่

138
00:17:54,840 --> 00:17:56,210
การเสียสละของมนุษย์

139
00:17:56,410 --> 00:17:58,470
คุณต้องพยายามทำความเข้าใจ

140
00:17:58,680 --> 00:18:00,870
ชีวิตของเราถูกควบคุมโดยพระเจ้า

141
00:18:01,080 --> 00:18:02,280
มันไม่สร้างความแตกต่าง

142
00:18:02,480 --> 00:18:04,280
ในช่วงเวลาที่ดีหรือในช่วงเวลาที่เลวร้าย

143
00:18:04,490 --> 00:18:10,450
ของขวัญที่ยิ่งใหญ่เท่านั้นที่นำมาซึ่งพร

144
00:18:14,190 --> 00:18:15,160
หยุดมัน

145
00:18:15,360 --> 00:18:16,920
ไม่ฝ่าบาทคุณไม่สามารถ

146
00:18:17,130 --> 00:18:24,590
แม้แต่กษัตริย์ก็ไม่มีสิทธิ์
ที่จะยุติพิธีศักดิ์สิทธิ์เช่นนี้

147
00:18:50,660 --> 00:18:52,930
ฉันดีใจที่คุณถึงบ้าน

148
00:18:53,130 --> 00:18:57,430
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
และเวลาทานอาหารเย็น

149
00:18:57,640 --> 00:18:58,730
ฉันไม่หิว

150
00:18:58,940 --> 00:19:01,310
โอ้ที่รัก

151
00:19:01,510 --> 00:19:07,000
การเยี่ยมชมสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
ดูเหมือนจะทำให้คุณหดหู่มาก

152
00:19:07,210 --> 00:19:08,200
ที่รัก

153
00:19:08,420 --> 00:19:11,040
ใช่ไหม?

154
00:19:11,250 --> 00:19:13,310
ฉันคิดเกี่ยวกับชีวิตของเรา

155
00:19:13,520 --> 00:19:17,290
ฉันไม่เชื่อชะตากรรมของเรา
อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

156
00:19:17,490 --> 00:19:19,320
ฉันสงสัยว่าถ้า . .

157
00:19:19,530 --> 00:19:24,400
ถ้าเราเองก็หาไม่เจอ
วิธีที่จะบรรลุความสุข

158
00:19:24,600 --> 00:19:26,660
ฉันรู้ว่าคุณลำบากใจมาก

159
00:19:26,870 --> 00:19:32,330
และฉันต้องการที่จะช่วย
แต่ฉันไม่รู้วิธี

160
00:19:34,340 --> 00:19:37,310
ยากุดารา

161
00:19:42,720 --> 00:19:49,120
คุณยังเด็กและสวยงาม
แต่คุณจะแก่และน่าเกลียด

162
00:19:49,320 --> 00:19:51,990
คงถึงเวลาที่คุณจะต้องตาย

163
00:19:52,190 --> 00:19:57,320
และไม่ว่าฉันจะรักคุณมากแค่ไหน
ฉันไม่มีอำนาจที่จะป้องกันมัน

164
00:19:57,530 --> 00:20:00,990
ทำไมคุณต้องพูด
ของเรื่องน่าเศร้าเช่นนั้นเหรอ?

165
00:20:01,200 --> 00:20:03,930
เพราะมันจะเกิดขึ้นกับฉันเหมือนกัน

166
00:20:04,140 --> 00:20:07,040
ไม่มีแม้แต่เจ้าชาย
สามารถหลีกหนีชะตากรรมนี้ได้

167
00:20:07,240 --> 00:20:11,270
ผู้คนมีอายุมากขึ้น
ป่วยแล้วก็ตาย

168
00:20:11,480 --> 00:20:13,000
มันเกิดขึ้นกับทุกคน

169
00:20:13,210 --> 00:20:16,650
รวยหรือจนเหมือนกัน
ไม่ว่าพวกเขาจะอธิษฐานหรือไม่ก็ตาม

170
00:20:16,850 --> 00:20:20,180
ฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่น่ากลัว

171
00:20:20,390 --> 00:20:22,550
คนจะมีความสุขขนาดไหน.

172
00:20:22,760 --> 00:20:24,380
หากพวกเขาสามารถเป็นอิสระได้

173
00:20:24,590 --> 00:20:27,750
ปราศจากความวิตกกังวลและความเจ็บปวด

174
00:20:27,960 --> 00:20:32,420
อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้
เราพรากจากคนที่เรารัก

175
00:20:32,970 --> 00:20:35,630
เราแสวงหาแต่ท้อแท้

176
00:20:35,840 --> 00:20:39,600
ฉันต้องการที่จะรู้
สิ่งที่ทำให้เกิดความทุกข์ในชีวิตนี้

177
00:20:39,810 --> 00:20:43,970
ฉันจะพยายามเรียนรู้ แม้ว่าจะต้องทำก็ตาม
กลายเป็นพระภิกษุ

178
00:20:44,180 --> 00:20:45,170
พระภิกษุ?

179
00:20:45,380 --> 00:20:48,180
แต่เจ้านายของฉัน
พระภิกษุก็ละทิ้งครอบครัวไป

180
00:20:48,380 --> 00:20:49,870
พวกเขานั่งสมาธิอย่างสันโดษ

181
00:20:50,080 --> 00:20:52,570
เพื่อที่จะตอบทุกคำถามของชีวิต

182
00:20:52,790 --> 00:20:56,880
เพื่อจะได้ค้นพบความตรัสรู้
เพื่อบรรลุความสงบของจิตใจ

183
00:20:57,090 --> 00:20:58,580
แต่คุณเจ้านายของฉัน . .

184
00:20:58,790 --> 00:21:00,160
ฉันรู้ว่า

185
00:21:00,360 --> 00:21:05,090
แต่ฉันไม่แสวงหาการตรัสรู้
เพื่อตัวฉันเองคนเดียว

186
00:21:05,300 --> 00:21:08,290
หากนำมาซึ่งความสุขได้
ถึงคนอื่น

187
00:21:08,500 --> 00:21:10,370
ฉันอยากจะแบ่งปันกับพวกเขา

188
00:21:10,570 --> 00:21:16,030
แต่ได้โปรดที่รักของฉัน
คุณไม่พบมันในวังเหรอ?

189
00:21:17,240 --> 00:21:20,580
ฉันรักคุณ
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

190
00:21:20,780 --> 00:21:24,720
ข้าพเจ้าขอร้องอย่าบวชเป็นภิกษุ

191
00:21:24,920 --> 00:21:29,380
ฉันขอร้องคุณ
โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ตามลำพัง

192
00:21:32,190 --> 00:21:34,630
ฉันเข้าใจ

193
00:21:34,830 --> 00:21:36,920
ตอนนี้โปรดทิ้งฉันไว้

194
00:21:37,130 --> 00:21:40,100
แต่. . .

195
00:21:40,470 --> 00:21:45,170
ปล่อยฉันเถอะ ฉันขออยู่คนเดียว

196
00:21:45,370 --> 00:21:48,340
ใช่ . .

197
00:21:50,440 --> 00:21:53,280
ที่รัก

198
00:21:53,480 --> 00:21:55,970
ฉันต้องอยู่คนเดียว

199
00:21:56,180 --> 00:22:02,140
ฉันอยากจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

200
00:22:27,650 --> 00:22:29,620
ฉันรู้ว่าฉันต้องจากไป

201
00:22:29,820 --> 00:22:33,750
ก็จะบวชเป็นภิกษุ
เพื่อแสวงหาความจริง

202
00:22:33,950 --> 00:22:36,390
ใช่

203
00:22:36,590 --> 00:22:41,050
แต่จะได้ไหม
เป็นไปได้ไหมที่จะลืมพ่อแม่ของฉัน?

204
00:22:41,930 --> 00:22:46,460
หรือความรักของฉันที่มีต่อยาซาดาต้า?

205
00:22:46,670 --> 00:22:50,260
เมื่อฉันคิดถึงความทุกข์
ฉันจะทำให้ภรรยาของฉัน

206
00:22:50,470 --> 00:22:53,440
และพ่อแม่ของฉัน

207
00:22:54,040 --> 00:22:56,840
ฉันร้องไห้

208
00:22:57,040 --> 00:23:00,570
และหัวใจของฉันจะกลายเป็น
หนักหนาด้วยความโศกเศร้า

209
00:23:00,780 --> 00:23:02,440
แต่ฉันไม่มีหลักสูตรอื่น

210
00:23:02,650 --> 00:23:07,350
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป

211
00:23:07,550 --> 00:23:14,020
ฉันคงต้องสละชีวิตนี้
และค้นหาความจริง

212
00:23:14,830 --> 00:23:19,790
ฉันออกเดินทางคืนนี้

213
00:23:31,380 --> 00:23:34,350
ที่รัก

214
00:23:36,450 --> 00:23:39,420
ยาสุดาต้า

215
00:24:29,240 --> 00:24:33,200
ลาก่อน ยาสุดาตะ

216
00:25:56,060 --> 00:25:57,820
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ ทรงสิ้นพระชนม์แล้ว

217
00:25:58,020 --> 00:26:01,980
ไม่มีใครสามารถหาเขาได้

218
00:26:06,400 --> 00:26:09,370
ที่รัก

219
00:26:10,640 --> 00:26:13,610
ที่รัก?

220
00:26:14,610 --> 00:26:17,580
ที่รัก!

221
00:26:19,710 --> 00:26:22,680
คุณอยู่ที่ไหน

222
00:26:25,150 --> 00:26:29,450
อะไร เจ้าชาย
ได้กลายเป็นพระภิกษุแล้วหรือ?

223
00:26:29,660 --> 00:26:32,630
โอ้ไม่

224
00:26:40,200 --> 00:26:41,220
ฝ่าบาท

225
00:26:41,430 --> 00:26:43,990
ทรัมเป็ตนั่นหรือเปล่า
หมายถึงเจ้าชายกลับมาแล้วเหรอ?

226
00:26:44,200 --> 00:26:49,140
ไม่นะฝ่าบาท
เจ้าชายเทวุดาตะเสด็จมาแล้ว

227
00:26:49,340 --> 00:26:52,310
เดวูดาต้า?

228
00:27:44,100 --> 00:27:46,790
จริงหรือที่สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
จะไม่กลับมาเหรอ?

229
00:27:47,000 --> 00:27:48,470
3 คืนผ่านไปอย่างไร้คำพูด

230
00:27:48,670 --> 00:27:49,790
มันแปลกมาก

231
00:27:50,000 --> 00:27:53,910
เจ้าหญิงเสียใจมาก
และร้องไห้ในใจทุกคืน

232
00:27:54,110 --> 00:27:55,970
แต่เจ้าชายเทวทัทก็โทรมาบ่อยๆ

233
00:27:56,180 --> 00:27:59,080
ดูเหมือนเขาจะยินดี
และคงอยู่ได้หลายวัน

234
00:27:59,280 --> 00:28:00,210
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

235
00:28:00,410 --> 00:28:01,640
เขากำลังใช้โอกาสนี้

236
00:28:01,850 --> 00:28:03,440
ที่จะลองและ
ทำให้เขาสนใจเธอ

237
00:28:03,650 --> 00:28:04,340
ของฉัน!

238
00:28:04,550 --> 00:28:08,510
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

239
00:28:14,190 --> 00:28:15,460
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

240
00:28:15,660 --> 00:28:17,290
ใช่แล้ว ทุกท่านพร้อมแล้วฝ่าบาท

241
00:28:17,500 --> 00:28:19,520
จากนั้นเราก็ทานอาหารกันโทรหายาโกดาต้า

242
00:28:19,730 --> 00:28:23,690
ใช่แล้วฝ่าบาท

243
00:28:28,040 --> 00:28:31,600
ฝ่าบาท
พวกเขาทั้งหมดกำลังรอคุณอยู่

244
00:28:31,810 --> 00:28:35,180
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
และอยากจะได้รับการแก้ตัว

245
00:28:35,380 --> 00:28:38,350
ใช่

246
00:28:52,770 --> 00:28:55,740
ที่รัก

247
00:28:57,340 --> 00:28:58,070
อะไรนะ?

248
00:28:58,270 --> 00:29:01,070
คุณพูดว่าเจ้าหญิง
ป่วยอีกแล้วเหรอ?

249
00:29:01,270 --> 00:29:03,370
เด็กยากจน

250
00:29:03,580 --> 00:29:06,410
เธอคงจะกังวลมาก
เกี่ยวกับเจ้าชาย

251
00:29:06,610 --> 00:29:08,910
ฉันอยากจะ
ปลอบใจเธอถ้าฉันทำได้

252
00:29:09,120 --> 00:29:10,450
คุณใจดีมาก

253
00:29:10,650 --> 00:29:12,520
วังดูเศร้าใจ

254
00:29:12,720 --> 00:29:15,090
และไม่มีเสียงหัวเราะ
ตั้งแต่เขาจากไป

255
00:29:15,290 --> 00:29:17,920
เจ้าหญิงก็มี
กลายเป็นเพียงเงาของตัวเธอเอง

256
00:29:18,120 --> 00:29:19,180
ฉันเข้าใจ

257
00:29:19,390 --> 00:29:21,020
ฉันจะไปเยี่ยมเธอทีหลัง

258
00:29:21,230 --> 00:29:23,350
บางทีฉันอาจจะให้กำลังใจเธอได้

259
00:29:23,560 --> 00:29:29,020
ถ้าเพียงแต่คุณจะ
มันอาจทำให้เธอมีความกล้าที่เธอต้องการ

260
00:29:43,750 --> 00:29:45,340
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

261
00:29:45,550 --> 00:29:47,490
คุณดูไม่ดีเลย

262
00:29:47,690 --> 00:29:51,950
เจ้าชายเทราวตู
อะไรทำให้คุณมาที่นี่สายขนาดนี้?

263
00:29:52,160 --> 00:29:56,960
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่สบาย
ฉันจึงมาเยี่ยมคุณ

264
00:29:57,160 --> 00:29:57,690
แต่ฉันไม่มี . .

265
00:29:57,900 --> 00:30:01,230
ไม่ต้องกังวล ฉันได้รับแล้ว
ได้รับอนุญาตจากผู้ปกครองของคุณ

266
00:30:01,430 --> 00:30:05,390
อ๋อ เข้าใจแล้ว.. ขอบคุณ

267
00:30:11,310 --> 00:30:14,680
ฉันเห็นคุณทำตัวให้สวย

268
00:30:14,880 --> 00:30:20,340
สำหรับเจ้าชายของคุณ
ผู้ที่จะไม่มีวันกลับมา

269
00:30:20,650 --> 00:30:23,520
ฉันได้เสนอแนะ
ถึงกษัตริย์คืนนี้

270
00:30:23,720 --> 00:30:27,490
ฉันคิดว่าคุณ
ควรละทิ้งเจ้าชายของคุณ

271
00:30:27,690 --> 00:30:31,650
ยอมแพ้สามีของฉันเหรอ?

272
00:30:32,300 --> 00:30:35,500
ถูกต้องแล้ว
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

273
00:30:35,700 --> 00:30:38,230
คุณอาจป่วยหนักได้
ป่วยหนัก

274
00:30:38,440 --> 00:30:41,810
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน ฉันไม่เป็นไร

275
00:30:42,010 --> 00:30:42,770
แต่ฉันกังวล

276
00:30:42,980 --> 00:30:43,840
ปล่อยฉันไปเถอะ

277
00:30:44,040 --> 00:30:44,740
ยาคุดาต้า

278
00:30:44,940 --> 00:30:47,940
ฉันจะโทรหาใครสักคน ทิ้งฉันไว้คนเดียว

279
00:30:48,150 --> 00:30:53,240
ฟังนะ คุณรู้ไหม
ฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ

280
00:30:53,450 --> 00:30:55,720
ฉันแพ้การแข่งขันครั้งนั้น

281
00:30:55,920 --> 00:30:58,150
แต่เจ้าชายได้ละทิ้งคุณ

282
00:30:58,360 --> 00:31:00,090
ฉันจึงมีสิทธิ์เรียกร้องคุณ

283
00:31:00,290 --> 00:31:01,230
ฉันยังคงเป็นภรรยาของเขา

284
00:31:01,430 --> 00:31:03,450
และฉันจะรักเขาตลอดไป
และคุณไม่มีสิทธิ์ . .

285
00:31:03,660 --> 00:31:04,690
โง่

286
00:31:04,900 --> 00:31:06,020
โง่เขลา

287
00:31:06,230 --> 00:31:08,100
คุณไม่เต็มใจเหรอ
ที่จะยอมรับว่าเขาทิ้งคุณไปแล้ว?

288
00:31:08,300 --> 00:31:08,930
ไม่

289
00:31:09,140 --> 00:31:11,370
หยุดเถอะ ได้โปรดหยุดเถอะ

290
00:31:11,570 --> 00:31:14,130
ไม่มีประโยชน์ที่จะรอ

291
00:31:14,340 --> 00:31:19,800
หากเขาไม่มีวันกลับมา
ฉันยังคงเป็นของเขา

292
00:31:25,650 --> 00:31:31,110
แม้ว่าฉันจะถูกทิ้งร้างก็ตาม
ฉันยังคงสวดภาวนาเพื่อความสุขของเขา

293
00:31:32,290 --> 00:31:35,560
และหวังว่าเขาจะพบความตรัสรู้

294
00:31:35,760 --> 00:31:40,220
การตรัสรู้?
การตรัสรู้มีประโยชน์อะไร?

295
00:31:41,130 --> 00:31:44,900
เหล่าเทพประทานมาให้เราแล้ว
มีตำแหน่งสูงและมั่งคั่งมากมาย

296
00:31:45,100 --> 00:31:45,970
ความสุขที่แท้จริงของเรา

297
00:31:46,170 --> 00:31:49,540
อยู่ที่การที่เราใช้ประโยชน์จากสิ่งเหล่านี้ให้เกิดประโยชน์สูงสุด

298
00:31:49,740 --> 00:31:51,470
ไม่ คุณไม่รู้

299
00:31:51,680 --> 00:31:54,940
เขาเป็นคนสูงส่งจริงๆ

300
00:31:55,150 --> 00:31:58,740
เขาเป็นคนโง่ที่ถูกครอบงำ
โดยวิญญาณชั่วร้าย

301
00:31:58,950 --> 00:32:01,480
ยาคุดาต้า
ถ้าเพียงแต่คุณจะให้ฉันสอนคุณ

302
00:32:01,690 --> 00:32:04,020
ความสุขและความปีติยินดีมากเพียงใด
ก็สามารถเป็นของเราด้วยกันได้

303
00:32:04,220 --> 00:32:05,490
อย่าแตะต้องฉัน

304
00:32:05,690 --> 00:32:09,250
ยาคุดาตะ คุณจะเป็นของฉัน
คุณต้องเป็นของฉัน

305
00:32:09,460 --> 00:32:13,420
ใครก็ได้! ช่วยฉันด้วย!

306
00:32:17,100 --> 00:32:17,830
ยาคุดาต้า

307
00:32:18,040 --> 00:32:19,830
ได้โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

308
00:32:20,040 --> 00:32:23,910
ช่วยฉันด้วย
พาเจ้าชายออกไปจากที่นี่

309
00:32:24,110 --> 00:32:29,570
อย่าลืมนะ
ฉันจะกลับมาที่นี่

310
00:32:30,380 --> 00:32:33,180
ฉันเตือนคุณแล้ว ฉันจะทำให้คุณ

311
00:32:33,390 --> 00:32:39,350
และวังแห่งนี้จะเป็นของฉันตลอดไป

312
00:34:08,050 --> 00:34:11,020
ให้รางวัลเขา

313
00:34:39,010 --> 00:34:42,240
บอกเธอว่าเจ้าชายกลับมาแล้ว

314
00:34:42,450 --> 00:34:43,240
ใช่

315
00:34:43,450 --> 00:34:45,850
บอกให้เธอดับไฟ

316
00:34:46,050 --> 00:34:48,520
เพราะเขา.
ละอายใจกับรูปลักษณ์ภายนอกของเขา

317
00:34:48,720 --> 00:34:51,690
ใช่

318
00:35:02,470 --> 00:35:05,560
ฝ่าบาท ฝ่าบาท

319
00:35:05,770 --> 00:35:07,930
มันคืออะไร?

320
00:35:08,140 --> 00:35:13,440
เจ้าชาย, เจ้าชาย
ได้กลับคืนสู่วังแล้ว

321
00:35:13,650 --> 00:35:15,810
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

322
00:35:16,020 --> 00:35:19,970
แต่เขาพูดอย่างนั้น
เขาต้องการให้ไฟดับ

323
00:35:20,190 --> 00:35:24,180
เพราะเขาเปลี่ยนไปมาก

324
00:35:24,390 --> 00:35:26,150
ฉันไม่สนใจ

325
00:35:26,360 --> 00:35:29,020
มันไม่สำคัญ
เขาดูเหมือนอะไร

326
00:35:29,230 --> 00:35:32,890
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา

327
00:35:33,100 --> 00:35:38,560
แต่คุณต้องไม่
มันเป็นความปรารถนาของเจ้าชาย

328
00:35:41,410 --> 00:35:44,380
ที่รัก

329
00:35:52,150 --> 00:35:55,120
คุณ!

330
00:36:26,320 --> 00:36:30,280
เจ้าหญิงผู้น่าสงสาร

331
00:36:55,580 --> 00:36:56,410
คุณเห็นไหม?

332
00:36:56,620 --> 00:37:00,140
ในที่สุดฉันก็ทำให้คุณเป็นของฉันแล้ว

333
00:37:00,350 --> 00:37:02,050
ฉันได้รับรางวัล

334
00:37:02,260 --> 00:37:05,250
ในที่สุดฉันก็ชนะแล้ว

335
00:37:05,460 --> 00:37:08,430
คุณปีศาจ

336
00:37:09,400 --> 00:37:12,990
แต่คุณเคยเป็น
ถูกพิชิตโดยมารร้ายนี้

337
00:37:13,200 --> 00:37:14,530
ร่างกายและจิตวิญญาณ

338
00:37:14,730 --> 00:37:18,360
ร้องไห้ออกมาเลย

339
00:37:18,570 --> 00:37:21,400
จำไว้ว่าฉันพาคุณไปแล้ว

340
00:37:21,610 --> 00:37:23,670
คุณไม่สามารถกลับไปหาเขาได้

341
00:37:23,880 --> 00:37:29,250
คุณกลายเป็นของฉันแล้ว
ครั้งเดียวและตลอดไป

342
00:37:29,450 --> 00:37:30,850
แล้วเจ้าชายของคุณล่ะ?

343
00:37:31,050 --> 00:37:34,450
ตอนนี้เขาจะคิดยังไงกับคุณ.

344
00:37:34,650 --> 00:37:36,210
คุณน่ารังเกียจ

345
00:37:36,420 --> 00:37:39,290
คุณคิดจริงๆ
ตอนนี้ฉันเป็นของคุณแล้วเหรอ?

346
00:37:39,490 --> 00:37:43,260
คุณละเมิดร่างกายของฉัน
แต่ไม่ใช่หัวใจของฉัน

347
00:37:43,460 --> 00:37:44,900
หัวใจของฉันเป็นของเขา

348
00:37:45,100 --> 00:37:49,060
เอาล่ะ ยอมรับความพ่ายแพ้

349
00:37:49,400 --> 00:37:53,070
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

350
00:37:53,270 --> 00:37:57,770
หัวใจของฉันอยู่ข้างเขาเสมอ
ทุกนาที

351
00:37:57,980 --> 00:38:02,380
ฉันภาวนาให้เขาสักวันหนึ่ง
พบการตรัสรู้

352
00:38:02,580 --> 00:38:09,920
คำอธิษฐานของคุณช่วยได้มาก
หลังจากเกิดอะไรขึ้น

353
00:38:10,120 --> 00:38:11,920
ฉันจะดูแลเรื่องนั้นตอนนี้

354
00:38:12,120 --> 00:38:15,090
ฉันจะเข้าร่วมกับเขา

355
00:38:20,000 --> 00:38:23,960
คุณบ้าหรือเปล่า?

356
00:38:32,140 --> 00:38:34,370
โอ้ที่รักของฉัน

357
00:38:34,580 --> 00:38:40,540
หัวใจของฉันจะเป็นของคุณตลอดไป

358
00:38:45,690 --> 00:38:49,650
ตอนนี้และตลอดไป

359
00:38:51,860 --> 00:38:54,830
ยาคุดาต้า

360
00:38:57,500 --> 00:39:00,030
เจ้าหญิง!

361
00:39:00,240 --> 00:39:02,760
หยุดนะ เดรุวาตะ

362
00:39:02,980 --> 00:39:03,960
ไม่

363
00:39:04,180 --> 00:39:05,610
ไม่ อย่า

364
00:39:05,810 --> 00:39:07,110
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

365
00:39:07,310 --> 00:39:08,780
สิ่งเลวร้ายเหล่านี้

366
00:39:08,980 --> 00:39:12,920
โปรดอย่าเพิ่มความโศกเศร้าของฉัน
กับการตายอีกครั้ง

367
00:39:13,120 --> 00:39:14,880
ออกไป ออกไป!

368
00:39:15,090 --> 00:39:16,990
ออกไปจากวังของเราซะ
และอย่ากลับมาอีก

369
00:39:17,190 --> 00:39:17,990
ไม่เคย!

370
00:39:18,190 --> 00:39:20,160
ณ วันนี้ เราก็ไม่ใช่ญาติกันแล้ว

371
00:39:20,360 --> 00:39:22,220
คุณถูกเนรเทศ
จากตระกูลสัตยา

372
00:39:22,430 --> 00:39:24,920
หายไป!

373
00:39:25,130 --> 00:39:29,230
ตระกูลสัตยาคืออะไร?
หรือวังเล็กๆแห่งนี้?

374
00:39:29,440 --> 00:39:31,030
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

375
00:39:31,240 --> 00:39:38,700
วันหนึ่งฉันจะได้เป็นผู้ปกครอง
ของอินเดียทั้งหมด

376
00:39:40,380 --> 00:39:43,940
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมดฝ่าบาท

377
00:39:44,150 --> 00:39:48,110
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

378
00:39:54,290 --> 00:39:57,260
ยาคุดาต้า?

379
00:39:57,760 --> 00:40:01,560
ใช่ฝ่าบาทมันแย่มาก

380
00:40:01,770 --> 00:40:03,700
เจ้าหญิงผู้น่าสงสาร

381
00:40:03,900 --> 00:40:06,300
เธอยังเด็กมาก

382
00:40:06,510 --> 00:40:10,370
และเธอรักคุณมาก

383
00:40:10,580 --> 00:40:14,210
ใจฉันร้องไห้ฉันต้องมา

384
00:40:14,410 --> 00:40:18,180
มันคือเทวพุทธะมารนั่นเอง

385
00:40:18,380 --> 00:40:19,750
เขาทำมัน

386
00:40:19,950 --> 00:40:21,580
โปรดล้างแค้นเจ้าหญิง

387
00:40:21,790 --> 00:40:26,020
โปรดทำเพื่อเธอ

388
00:40:26,230 --> 00:40:28,420
ทำเพื่อเธอ.

389
00:40:28,630 --> 00:40:33,090
กลับมา
และล้างแค้นเจ้าหญิงผู้น่าสงสารของคุณ

390
00:40:36,770 --> 00:40:42,230
ไม่ครับฝ่าบาท
คุณจะปล่อยให้ปีศาจนั่นเป็นอิสระเหรอ?

391
00:40:44,280 --> 00:40:48,240
ทาน่า ฟังฉันนะ

392
00:40:48,880 --> 00:40:52,110
ความชั่วร้ายไม่สามารถเป็นได้
กวาดล้างความชั่วร้ายออกไปอีก

393
00:40:52,320 --> 00:40:55,080
เว้นแต่เราจะลืม
ความเกลียดชังและความอาฆาตพยาบาท

394
00:40:55,290 --> 00:40:58,260
สามารถมีได้
ไม่มีความสงบสุขหรือความสุข

395
00:40:58,460 --> 00:41:01,980
แต่ฉันไม่อาจลืมความเกลียดชังได้

396
00:41:02,190 --> 00:41:04,920
เมื่อคิดถึงความตายอันน่าสยดสยอง
ของเจ้าหญิง

397
00:41:05,130 --> 00:41:10,590
คุณต้องเห็นสิ่งนั้น
ยาคุดาตะไม่ได้ตายอย่างเปล่าประโยชน์

398
00:41:12,740 --> 00:41:19,200
ตอนนี้ฉันเชื่อว่าฉันเป็น
ใกล้ถึงความตรัสรู้อันแท้จริงแล้ว

399
00:41:22,250 --> 00:41:25,340
ฉันไม่ทราบวิธีการ
การตรัสรู้อันยิ่งใหญ่คือ

400
00:41:25,550 --> 00:41:27,950
แต่ไม่มีราคาใดที่จะยิ่งใหญ่ไปกว่า

401
00:41:28,150 --> 00:41:31,380
โศกนาฏกรรมครั้งนี้
มันเกิดขึ้นตอนคุณไม่อยู่

402
00:41:31,590 --> 00:41:35,150
กรุณายอมแพ้
การนั่งสมาธินี้แล้วกลับมา

403
00:41:35,360 --> 00:41:37,230
วังไม่มีแสงสว่าง

404
00:41:37,430 --> 00:41:39,920
พ่อแม่ของคุณเสียใจ

405
00:41:40,130 --> 00:41:42,000
พวกเขารอการกลับมาของคุณ

406
00:41:42,200 --> 00:41:43,830
พวกเขาไม่เคยละทิ้งความหวัง

407
00:41:44,040 --> 00:41:49,170
วันแล้ววันเล่า
รอให้คุณกลับมา

408
00:41:49,380 --> 00:41:53,710
ขอร้องล่ะ กลับมาหาพวกเราเถอะ

409
00:41:53,910 --> 00:41:58,040
ผู้ติดตามและคนรับใช้ของคุณ

410
00:41:58,250 --> 00:42:04,210
หวังและรอการกลับมาของคุณ

411
00:42:07,260 --> 00:42:09,850
แต่ทำไมไม่ฝ่าบาทล่ะ?

412
00:42:10,060 --> 00:42:12,190
ตอนนี้วังว่างเปล่า

413
00:42:12,400 --> 00:42:16,600
แสงทั้งหมดหายไปโดยไม่มีคุณ

414
00:42:16,800 --> 00:42:21,540
ธนา กลับมาเดี๋ยวนี้
และบอกทุกคน

415
00:42:21,740 --> 00:42:24,070
ฉันไม่สามารถช่วยวังเท่านั้น

416
00:42:24,280 --> 00:42:29,080
แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องพยายาม
และช่วยมวลมนุษยชาติด้วยเช่นกัน

417
00:42:29,280 --> 00:42:32,080
เมื่อฉันในที่สุด
พบหนทางแห่งการตรัสรู้

418
00:42:32,280 --> 00:42:34,480
แล้วประชาชน
จะได้เป็นอิสระในที่สุด

419
00:42:34,690 --> 00:42:38,520
และพวกเขาสามารถมองไปข้างหน้าได้
เพื่อชีวิตที่สดใสและมีความสุขมากขึ้น

420
00:42:38,720 --> 00:42:43,680
พระเจ้าข้า ถือเป็นที่สิ้นสุดแล้วหรือ?

421
00:42:47,700 --> 00:42:51,660
ธนา กรุณาออกไป

422
00:44:23,760 --> 00:44:27,720
ลาก่อนเจ้าตัวร้าย

423
00:45:07,140 --> 00:45:10,110
ทิ้งฉันไว้

424
00:45:39,670 --> 00:45:42,640
หายไป

425
00:46:18,140 --> 00:46:21,410
ปล่อยคุณโง่เถอะ
ออกจากดินแดนของเราทันที

426
00:46:21,610 --> 00:46:24,410
หรือคุณจะตายอย่างสาหัส

427
00:46:24,620 --> 00:46:27,080
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

428
00:46:27,290 --> 00:46:29,750
เราเฝ้าดูคุณแล้ว
เป็นเวลา 6 ปีอันยาวนาน

429
00:46:29,960 --> 00:46:31,890
ออกจากดินแดนของเราทันที

430
00:46:32,090 --> 00:46:32,890
ฟังเรานะ

431
00:46:33,090 --> 00:46:35,360
และหยุดความโง่เขลาของคุณ
และราวที่ไร้ประโยชน์

432
00:46:35,560 --> 00:46:36,620
ออกไป

433
00:46:36,830 --> 00:46:39,890
เราจะอาบน้ำให้คุณ
ด้วยความยินดีทางโลก

434
00:46:40,100 --> 00:46:43,400
พวกชั่วร้าย
สวมเสื้อผ้าแห่งความปรารถนา

435
00:46:43,600 --> 00:46:46,130
ฉันไม่กลัวคุณ

436
00:46:46,340 --> 00:46:49,540
ฉันไม่ต้องการ
ความสุขทางโลกของคุณ

437
00:46:49,740 --> 00:46:52,270
ฉันจะไม่ย้ายจากสถานที่นี้

438
00:46:52,480 --> 00:46:57,940
ฉันจะเอาชนะคุณ
ด้วยความกล้าหาญและสติปัญญานิรันดร์ของข้าพเจ้า

439
00:47:18,000 --> 00:47:21,960
ไปเถอะพวกชั่วร้ายจงออกไป!

440
00:48:43,520 --> 00:48:46,650
ทุกสิ่งบนโลก
ได้รับการเปลี่ยนแปลง

441
00:48:46,860 --> 00:48:49,620
ต้องเอาชนะความปรารถนาที่เห็นแก่ตัว

442
00:48:49,830 --> 00:48:52,590
และต้องปลูกหัวใจ

443
00:48:52,800 --> 00:48:59,260
ความชั่วร้ายทั้งหมดจะต้องถูกกำจัด
และความดีก็นำไปปฏิบัติ

444
00:48:59,870 --> 00:49:05,330
ฉันบรรลุแล้ว
การตรัสรู้อันบริสุทธิ์

445
00:49:06,240 --> 00:49:08,270
โอ้พระพุทธเจ้าท่านพบทางแล้ว

446
00:49:08,480 --> 00:49:13,940
ช่วยเราสอนเรา
และช่วยมวลมนุษยชาติ

447
00:49:46,590 --> 00:49:47,310
ผู้ทรงสูงส่ง

448
00:49:47,520 --> 00:49:48,850
ในที่สุดฉันก็ได้เห็นพระพุทธเจ้าแล้ว

449
00:49:49,050 --> 00:49:54,520
ในที่สุดพระผู้ช่วยให้รอดของเราก็มี
ปรากฏบนแผ่นดินนี้

450
00:49:59,430 --> 00:50:00,760
โอ้พระพุทธเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

451
00:50:00,970 --> 00:50:08,430
โปรดสอนเราและแสดงให้เราเห็นด้วย
วิธีที่แท้จริง

452
00:50:37,340 --> 00:50:42,710
หยุดนะ ห้ามมิให้ใครเข้า
ไปให้พ้น

453
00:50:42,910 --> 00:50:45,500
เราหิวน้ำ เราต้องการความช่วยเหลือ

454
00:50:45,710 --> 00:50:47,440
กรุณาให้น้ำเราบ้าง

455
00:50:47,650 --> 00:50:49,170
ไม่มีน้ำ

456
00:50:49,380 --> 00:50:51,110
ไม่ใช่สำหรับเราด้วยซ้ำ

457
00:50:51,320 --> 00:50:53,910
ดูนี่ดูนี่สิ

458
00:50:54,120 --> 00:50:56,140
และมองดูท้องฟ้า

459
00:50:56,350 --> 00:50:59,120
มันเป็นช่วงฤดูฝน
แต่ฝนไม่ตก

460
00:50:59,320 --> 00:51:01,950
ฟังเสียงเหล่านั้น

461
00:51:02,160 --> 00:51:04,560
ไข้อันน่าสยดสยองได้แพร่กระจายแล้ว
ทั่วทั้งเมือง

462
00:51:04,760 --> 00:51:05,750
มันเป็นคำสาป

463
00:51:05,960 --> 00:51:08,020
แต่ละคนก็จะเป็น
ตายไปนานแล้ว

464
00:51:08,230 --> 00:51:09,560
โรคนี้ติดต่อกันได้มาก

465
00:51:09,770 --> 00:51:12,290
รีบออกไปก่อนตาย

466
00:51:12,500 --> 00:51:15,470
ออกไป

467
00:52:11,830 --> 00:52:12,390
พระพุทธเจ้า

468
00:52:12,600 --> 00:52:14,290
น้ำโปรดให้น้ำเราด้วย

469
00:52:14,500 --> 00:52:16,730
วิ่ง! หากพวกเขาสัมผัสคุณ
คุณจะติดโรค

470
00:52:16,940 --> 00:52:19,900
น้ำ

471
00:52:23,180 --> 00:52:26,140
โปรดช่วยเราด้วย

472
00:52:26,880 --> 00:52:29,110
น้ำ

473
00:52:29,310 --> 00:52:31,680
ให้น้ำแก่เรา

474
00:52:31,880 --> 00:52:34,850
โปรดช่วยเราด้วย

475
00:53:12,960 --> 00:53:15,930
ฝนตก!

476
00:54:06,810 --> 00:54:10,840
กรุณาเปิดประตูด้วย
เรากำลังเดินทางพระภิกษุ

477
00:54:11,050 --> 00:54:13,640
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

478
00:54:13,850 --> 00:54:14,880
เกิดอะไรขึ้น?

479
00:54:15,090 --> 00:54:18,850
ยังไม่มืดเลย
แต่ประตูปิดหมด

480
00:54:19,060 --> 00:54:21,320
คุณไม่คิด
พวกเขาตายหมดแล้วใช่ไหม?

481
00:54:21,530 --> 00:54:23,150
ฉันแน่ใจว่าฉันได้ยินคนพูด

482
00:54:23,360 --> 00:54:24,520
ฉันแน่ใจว่ามีคนอยู่ที่นี่

483
00:54:24,730 --> 00:54:25,960
แล้วทำไมไม่มีใครออกมาล่ะ?

484
00:54:26,160 --> 00:54:29,330
คุณคิดว่าอะไรผิด?

485
00:54:29,530 --> 00:54:33,490
ลองอีกครั้ง

486
00:54:35,170 --> 00:54:37,140
ภิกษุทั้งหลาย มานี่เร็วเข้า

487
00:54:37,340 --> 00:54:40,570
รีบหน่อย
ไม่เช่นนั้นคุณจะเข้าใจผิดว่าเป็น Yasha

488
00:54:40,780 --> 00:54:43,750
ยาชา?

489
00:54:45,980 --> 00:54:46,970
ยาชาคือใคร?

490
00:54:47,190 --> 00:54:50,280
คาเลเดเวียอันแสนสาหัส
เธอกินเด็กน้อย

491
00:54:50,490 --> 00:54:51,960
กินเด็ก?

492
00:54:52,160 --> 00:54:56,920
Yasha เธอมีลูกหลายคน
แต่นมไม่พอเลี้ยง.

493
00:54:57,130 --> 00:55:00,150
แต่ทำไมถึงกินเด็ก?
ทำไมไม่ทำอะไรสักอย่าง?

494
00:55:00,370 --> 00:55:02,030
คาเลเดเวียมีพลังแปลกๆ

495
00:55:02,230 --> 00:55:05,330
ไม่มีใครสามารถเข้าใกล้เธอได้
และทุกคนก็กลัว

496
00:55:05,540 --> 00:55:10,470
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมครอบครัวที่มีลูก
ปิดประตูแต่เช้าตรู่

497
00:55:10,680 --> 00:55:14,630
โอ้นั่นคือเหตุผล

498
00:55:14,980 --> 00:55:17,950
เธอกำลังจะมา!

499
00:55:19,920 --> 00:55:23,880
ลูกของฉัน ลูกของฉัน!

500
00:55:29,630 --> 00:55:30,790
ช่วยลูกของฉันด้วย

501
00:55:31,000 --> 00:55:33,020
คุณต้องช่วยลูกของฉัน

502
00:55:33,230 --> 00:55:37,190
ช่วยฉันได้ลูกของฉัน

503
00:55:40,840 --> 00:55:44,800
คุณต้องช่วยฉัน!

504
00:55:51,620 --> 00:55:54,950
คุณกำลังทำอะไร?

505
00:55:55,150 --> 00:55:59,110
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

506
00:55:59,720 --> 00:56:02,820
มันเป็นงานของ Yasha

507
00:56:03,030 --> 00:56:05,360
มันเป็นเด็ก

508
00:56:05,560 --> 00:56:10,900
ปีศาจจะกินเด็ก
และโยนซากลงไปในแม่น้ำ

509
00:56:11,100 --> 00:56:15,060
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

510
00:56:22,050 --> 00:56:26,010
ฉันคิดว่าเราหลงทางแล้ว

511
00:57:00,520 --> 00:57:01,950
นั่นยาชาเหรอ?

512
00:57:02,150 --> 00:57:07,110
เธอเป็นผู้หญิงที่สวย

513
00:58:35,450 --> 00:58:37,970
รูบี้อยู่ไหน?

514
00:58:38,180 --> 00:58:40,710
มีคนมาพาเธอไป

515
00:58:40,920 --> 00:58:43,890
รูบี้! ทับทิม!

516
00:58:45,560 --> 00:58:48,530
ทับทิม! ทับทิม!

517
00:58:50,360 --> 00:58:53,330
ลูกของฉัน!

518
00:58:56,630 --> 00:58:59,900
ทับทิม! เอาลูกของฉันคืนมา

519
00:59:00,100 --> 00:59:02,800
รูบี้ เธออยู่ที่ไหน?

520
00:59:03,010 --> 00:59:06,240
ช่วยฉันด้วยช่วยฉันด้วย

521
00:59:06,440 --> 00:59:07,810
ทับทิม

522
00:59:08,010 --> 00:59:11,970
เอาลูกของฉันคืนมา

523
00:59:12,950 --> 00:59:15,320
ช่วยฉันด้วย

524
00:59:15,520 --> 00:59:18,490
เธออยู่ที่ไหน

525
00:59:21,890 --> 00:59:24,860
ทับทิม

526
00:59:38,380 --> 00:59:41,350
ทับทิม

527
00:59:42,510 --> 00:59:45,480
ทับทิม

528
00:59:50,460 --> 00:59:53,420
ทับทิม

529
00:59:59,130 --> 01:00:02,760
เอาลูกของฉันคืนมา
ให้เธอคืนมาให้ฉัน

530
01:00:02,970 --> 01:00:04,490
พาลูกของคุณไป

531
01:00:04,700 --> 01:00:07,670
ทับทิม

532
01:00:09,170 --> 01:00:11,400
รูบี้ ที่รักของฉัน

533
01:00:11,610 --> 01:00:14,580
ทับทิม

534
01:00:18,080 --> 01:00:21,050
ทับทิม

535
01:00:22,150 --> 01:00:25,120
รูบี้, รูบี้

536
01:00:25,360 --> 01:00:27,020
คืนให้เธอ คืนให้เธอ

537
01:00:27,230 --> 01:00:30,490
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรดคืนเธอไปที

538
01:00:30,700 --> 01:00:34,650
เอลิดา ฟังที่ฉันพูดนะ

539
01:00:36,300 --> 01:00:38,430
คุณมีลูก 8 คน

540
01:00:38,640 --> 01:00:43,100
แต่กลับสูญเสียไปหนึ่ง
ทำให้คุณแทบคลั่งด้วยความโศกเศร้า

541
01:00:44,410 --> 01:00:46,140
กว่าเท่าไหร่.

542
01:00:46,340 --> 01:00:52,310
คือความทุกข์ของคนเป็นแม่
มีลูกคนเดียวเหรอ?

543
01:00:52,520 --> 01:00:57,750
ความรักที่เธอมีต่อลูกของเธอคือ
ยิ่งใหญ่เท่ากับของคุณ

544
01:00:57,960 --> 01:01:02,050
หากสูญเสียลูกไป
ทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมานมาก

545
01:01:02,260 --> 01:01:06,890
แล้วคุณจะเข้าใจได้
ความทุกข์ทรมานของผู้อื่น

546
01:01:07,100 --> 01:01:09,290
ลูกของคุณเองได้อย่างไร
มีความสุข

547
01:01:09,500 --> 01:01:13,270
หากคุณทำลายความสุขของผู้อื่น?

548
01:01:13,470 --> 01:01:18,170
ความเกลียดชังของพวกเขาจะถูกมาเยือนด้วยตัวคุณเอง

549
01:01:18,380 --> 01:01:22,280
หากหวัง
ความสุขของลูก ๆ ของคุณ

550
01:01:22,480 --> 01:01:26,640
แล้วอธิษฐานให้มีความสุข
ของเด็กคนอื่นๆ ด้วยเช่นกัน

551
01:01:26,850 --> 01:01:31,310
เอลิดา
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดใช่ไหม?

552
01:01:39,960 --> 01:01:42,300
ฉันเข้าใจ

553
01:01:42,500 --> 01:01:45,990
ฉันได้กระทำสิ่งที่เลวร้าย

554
01:01:46,200 --> 01:01:48,140
แล้วสัญญาว่าจะไม่ขโมย

555
01:01:48,340 --> 01:01:53,000
และไม่ต้องฆ่าอีกต่อไป
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป?

556
01:01:53,210 --> 01:01:57,170
ใช่ ใช่ ฉันสัญญา

557
01:02:03,890 --> 01:02:05,290
ขอบคุณมาก

558
01:02:05,490 --> 01:02:10,950
คุณทำให้ฉันตื่นแล้ว
จากฝันร้าย

559
01:02:11,860 --> 01:02:14,160
ฉันขอร้องคุณ

560
01:02:14,370 --> 01:02:20,330
โปรดให้ฉันเป็นลูกศิษย์ของคุณ

561
01:02:25,510 --> 01:02:29,000
โอ้พระพุทธเจ้าผู้ยิ่งใหญ่เราก็ปรารถนาเช่นกัน
เพื่อเป็นลูกศิษย์ของท่าน

562
01:02:29,210 --> 01:02:34,170
กรุณายอมรับเราด้วย

563
01:02:37,660 --> 01:02:43,420
หยุด เจ้าคนบาปอวดดี หยุด

564
01:02:43,630 --> 01:02:45,600
คุณไม่ใช่เดวูดาต้าใช่ไหม?

565
01:02:45,800 --> 01:02:52,230
ทรงบังคับภริยาของพระพุทธเจ้า
ที่จะปลิดชีวิตของเธอเอง?

566
01:02:52,440 --> 01:02:58,000
คุณไม่ใช่ Devudata คนบาปใช่ไหม
ญาติของเจ้าเองรังเกียจ

567
01:02:58,210 --> 01:02:59,970
โดนคนเกลียด.

568
01:03:00,180 --> 01:03:02,510
เนรเทศออกจากพระราชวัง
และเมือง

569
01:03:02,710 --> 01:03:10,180
ไม่มีบ้านหรือประเทศ
โทรหาคุณเองเหรอ?

570
01:03:15,630 --> 01:03:18,600
คุณคือธาต้า?

571
01:03:20,260 --> 01:03:23,700
ฉันทำไมคุณอยู่ที่นี่?

572
01:03:23,900 --> 01:03:28,070
พระเจ้าข้า
คุณมีพลังเหนือธรรมชาติ

573
01:03:28,270 --> 01:03:29,670
สอนฉันใช้มัน

574
01:03:29,870 --> 01:03:30,860
เพื่อจุดประสงค์อะไร?

575
01:03:31,080 --> 01:03:33,870
เพื่อชัยชนะเหนือเขา
ผู้เรียกตนเองว่าพระพุทธเจ้า

576
01:03:34,080 --> 01:03:35,410
เขาเป็นศัตรูของฉัน

577
01:03:35,610 --> 01:03:38,140
และศาสนาของเขาเป็นอันตราย

578
01:03:38,350 --> 01:03:42,010
ฉันต้องการพลังของคุณเพื่อ
บดขยี้ทั้งสองคน

579
01:03:42,220 --> 01:03:44,480
คุณตั้งใจจะทำลายเขาเหรอ?

580
01:03:44,690 --> 01:03:46,660
ฉันทำ

581
01:03:46,860 --> 01:03:49,660
เพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ซึ่งทุกคนต่างก็รู้ดี

582
01:03:49,860 --> 01:03:51,920
ได้รับสิทธิพิเศษในการ
ใช้พระนามพระพุทธเจ้า

583
01:03:52,130 --> 01:03:53,290
ใช่

584
01:03:53,500 --> 01:03:56,090
ตัวปลอมนี้คือ
การเผยแพร่ศาสนา

585
01:03:56,300 --> 01:04:00,760
ซึ่งปฏิเสธ
พลังแห่งเทพเจ้าของเรา

586
01:04:03,570 --> 01:04:06,410
เขากำลังเดินทาง
ทั่วประเทศ

587
01:04:06,610 --> 01:04:11,640
เผยแพร่พระพุทธศาสนาของพระองค์
บอกว่าเขาตั้งใจที่จะช่วยมวลมนุษยชาติ

588
01:04:11,850 --> 01:04:16,510
สันนิษฐานอะไร!
ทรยศอะไรเช่นนี้!

589
01:04:16,720 --> 01:04:19,160
อีกไม่นาน
เขาจะโกรธเทพเจ้า

590
01:04:19,360 --> 01:04:23,850
เจ้านายของฉัน ฉันสัญญาว่าจะทำลายเขา

591
01:04:24,060 --> 01:04:28,520
เทวพุทธะ ฉันแก่แล้ว

592
01:04:28,730 --> 01:04:32,170
ฉันจะสอนพลังของฉันให้คุณ

593
01:04:32,370 --> 01:04:39,830
เพื่อจะได้ทำลายพระพุทธเจ้าได้
และศาสนาที่เขาสอน

594
01:04:41,750 --> 01:04:44,370
แต่มันจะไม่ใช่เรื่องง่าย

595
01:04:44,580 --> 01:04:48,810
ไม่มีใครทนการฝึกของฉันได้

596
01:04:49,020 --> 01:04:52,980
คุณคิดว่าคุณสามารถ?

597
01:04:53,190 --> 01:05:00,650
หากพระพุทธเจ้าทรงดำรงอยู่ได้ 6 ปี
ของความทุกข์ทางกาย เราก็ทำได้เช่นกัน

598
01:05:01,070 --> 01:05:04,190
ฉันจะทำทุกอย่าง
ไม่ว่าจะยากแค่ไหน

599
01:05:04,400 --> 01:05:07,370
พูดได้ดี

600
01:05:19,650 --> 01:05:27,110
เดวูดาต้า เราจะไปด้วยกัน
ให้ปฏิญาณต่อพระเจ้าของเรา

601
01:05:39,500 --> 01:05:42,440
โอ้ที่รัก

602
01:05:42,640 --> 01:05:45,970
เราอยู่ที่นี่ ในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว

603
01:05:46,180 --> 01:05:47,940
ในที่สุด

604
01:05:48,150 --> 01:05:50,480
นี่คือสวนกวางเหรอ?

605
01:05:50,680 --> 01:05:52,050
แล้วพระพุทธเจ้าอยู่ไหน?

606
01:05:52,250 --> 01:05:53,880
บอกฉันสิคุณเห็นเขาหรือยัง?

607
01:05:54,090 --> 01:05:57,280
ใช่ฉันเห็นเขาสอน

608
01:05:57,490 --> 01:05:59,890
มีลูกศิษย์มากมายที่นี่

609
01:06:00,090 --> 01:06:04,720
เขากำลังคุยกับพวกเขา
มันวิเศษมาก

610
01:06:04,930 --> 01:06:06,400
ฉันอยากได้ยินเขา

611
01:06:06,600 --> 01:06:09,120
ตอนนี้โปรดพาฉันไป
ไปหาเขาทันที

612
01:06:09,330 --> 01:06:12,300
ใช่

613
01:06:17,680 --> 01:06:19,070
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

614
01:06:19,280 --> 01:06:21,210
ใช่ ถ้าคุณทำได้

615
01:06:21,410 --> 01:06:24,010
เรากังวลมากที่สุดที่จะได้ยิน
ถ้อยคำของผู้ได้รับพร

616
01:06:24,220 --> 01:06:25,180
กรุณารอสักครู่

617
01:06:25,380 --> 01:06:27,610
เขายุ่งกับการสอน
พระภิกษุของพระองค์ในขณะนั้น

618
01:06:27,820 --> 01:06:29,880
มันอาจจะยากเกินไปสำหรับคุณ

619
01:06:30,090 --> 01:06:31,350
แต่เขาน่าจะผ่านได้ในอีกสักพักหนึ่ง

620
01:06:31,560 --> 01:06:33,220
คุณควรจะเคลียร์
ความคิดของคุณก่อน

621
01:06:33,420 --> 01:06:36,090
และหลังจากนั้นเราจะพาคุณไป
เพื่อไปเฝ้าพระพุทธองค์ใหญ่

622
01:06:36,290 --> 01:06:39,260
ขอบคุณ

623
01:06:47,470 --> 01:06:49,700
กรุณาเล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟัง

624
01:06:49,910 --> 01:06:57,370
รอยแผลเป็นที่ดวงตาของคุณบอกว่า
ว่าคุณไม่ได้ตาบอดแต่กำเนิด

625
01:06:58,950 --> 01:07:01,540
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

626
01:07:01,750 --> 01:07:03,380
เราเดินทางมาไกลแล้ว

627
01:07:03,590 --> 01:07:07,460
คาชาคือบ้านของฉัน
ฉันชื่อคุนลา

628
01:07:07,660 --> 01:07:10,020
คุณคุนลา? ราชโอรส?

629
01:07:10,230 --> 01:07:11,420
คุณมีบาดแผลสาหัสเช่นนี้

630
01:07:11,630 --> 01:07:14,600
เกิดอะไรขึ้น?

631
01:07:15,300 --> 01:07:16,660
ครั้งหนึ่ง. . .

632
01:07:16,870 --> 01:07:19,630
สามีของฉันมี
ดวงตาที่สวยงามมาก

633
01:07:19,840 --> 01:07:24,470
สวยจังเลยเขาคนนั้น
เรียกว่าเป็นเจ้าชายที่มีดวงตาอันบริสุทธิ์

634
01:07:24,680 --> 01:07:28,870
แต่สิ่งนี้นำไปสู่โศกนาฏกรรมครั้งใหญ่

635
01:07:29,080 --> 01:07:31,340
แม่เลี้ยงของเขา

636
01:07:31,550 --> 01:07:33,740
นั่นก็คือราชินีฮาชิคารุ

637
01:07:33,950 --> 01:07:35,750
แม่เลี้ยงของเขา?

638
01:07:35,950 --> 01:07:37,010
ใช่

639
01:07:37,220 --> 01:07:40,750
เธอเป็นภรรยาคนที่สองที่สวยงาม
ของกษัตริย์อโศก

640
01:07:40,960 --> 01:07:43,050
มันเริ่มต้นในวันหนึ่ง

641
01:07:43,260 --> 01:07:49,220
เมื่อพระราชาออกล่าสัตว์

642
01:07:54,270 --> 01:07:56,300
โอ้แม่

643
01:07:56,510 --> 01:07:58,370
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

644
01:07:58,580 --> 01:07:59,510
คานาลา

645
01:07:59,710 --> 01:08:00,870
หยุดเลยแม่.

646
01:08:01,080 --> 01:08:04,210
คานาล่า ฉันรอสิ่งนี้อยู่

647
01:08:04,420 --> 01:08:05,440
ตอนนี้พ่อของคุณไม่อยู่ที่นี่

648
01:08:05,650 --> 01:08:06,710
ไม่มีแม่เราทำไม่ได้

649
01:08:06,920 --> 01:08:08,440
หยุดเรียกฉันว่าแม่ได้แล้ว

650
01:08:08,650 --> 01:08:12,610
ฉันชื่อฮาชิคารุ

651
01:08:12,920 --> 01:08:15,720
ไม่ หยุดเถอะ กรุณาไปให้พ้น

652
01:08:15,930 --> 01:08:16,980
แล้วถ้าพ่อเห็นล่ะ?

653
01:08:17,190 --> 01:08:18,630
ลืมเขาซะตอนนี้

654
01:08:18,830 --> 01:08:22,320
คานาลา ฉันหลงรักเธอ

655
01:08:22,530 --> 01:08:24,130
ได้โปรดแม่

656
01:08:24,340 --> 01:08:27,570
ตอนนี้กษัตริย์มีอายุมากแล้ว

657
01:08:27,770 --> 01:08:29,170
แต่ฉันยังเด็กอยู่

658
01:08:29,370 --> 01:08:32,670
ยังเด็กอยู่นะคานาล่า

659
01:08:32,880 --> 01:08:36,840
ได้โปรดปล่อยฉันเถอะ

660
01:08:37,410 --> 01:08:39,110
คานาลา, คานาลา

661
01:08:39,320 --> 01:08:41,250
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ โปรดไปเถอะ

662
01:08:41,450 --> 01:08:46,080
ไม่ ฉันจะไม่ ฉันจะไม่ไป
จนกว่าคุณจะกอดฉัน

663
01:08:46,290 --> 01:08:49,260
แม่

664
01:08:51,900 --> 01:08:53,760
ยกโทษให้ฉัน

665
01:08:53,960 --> 01:08:56,900
คานาลา

666
01:08:57,100 --> 01:09:00,070
คานาลา

667
01:09:25,530 --> 01:09:26,550
เธอป่วยมากเหรอ?

668
01:09:26,760 --> 01:09:27,390
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

669
01:09:27,600 --> 01:09:28,900
ฉันไม่แน่ใจ

670
01:09:29,100 --> 01:09:30,230
เธออารมณ์เสียมาก

671
01:09:30,430 --> 01:09:35,390
อารมณ์เสียมาก? เราจะเห็น

672
01:09:38,780 --> 01:09:43,240
ฮาชิคารุ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

673
01:09:44,080 --> 01:09:47,240
เจ้าชาย นี่คานาลา

674
01:09:47,450 --> 01:09:52,050
อะไรนะ? คานาลาต้องทำอะไรบ้าง
กับมันเหรอ?

675
01:09:52,260 --> 01:09:54,990
ฉันรู้สึกแย่มาก

676
01:09:55,190 --> 01:10:01,150
บอกฉันทีว่ามันเกี่ยวกับอะไร

677
01:10:01,700 --> 01:10:05,400
เขา. . . คุณเห็นไหมเขา . .

678
01:10:05,600 --> 01:10:06,730
อะไร

679
01:10:06,940 --> 01:10:11,400
เขาพยายาม . .
แล้วไงล่ะ?

680
01:10:12,310 --> 01:10:14,210
เขาบังคับความรักของเขากับฉัน

681
01:10:14,410 --> 01:10:17,380
คานาล่า?

682
01:10:22,590 --> 01:10:26,280
มันน่าอับอาย

683
01:10:26,490 --> 01:10:30,190
มันเป็นความชั่วร้าย

684
01:10:30,390 --> 01:10:34,350
ฉันรู้สึกแย่มาก

685
01:10:36,130 --> 01:10:39,100
ไอ้สารเลวนั่น

686
01:10:39,940 --> 01:10:42,910
ฮูติกา, ฮูติกา

687
01:10:46,110 --> 01:10:47,040
จับเจ้าชาย.

688
01:10:47,240 --> 01:10:48,110
นั่นนายอะไรน่ะ?

689
01:10:48,310 --> 01:10:50,710
ฉันบอกว่าตามหาลูกชายที่น่าสังเวชของฉัน
และจับกุมเขา

690
01:10:50,910 --> 01:10:52,380
เห็นว่าเสร็จทันที

691
01:10:52,580 --> 01:10:55,550
ท่าน

692
01:11:17,240 --> 01:11:18,830
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? มันคืออะไร?

693
01:11:19,040 --> 01:11:19,480
เจ้าชายจะทำเช่นนั้นหรือไม่ . .

694
01:11:19,680 --> 01:11:21,440
เจ้าหญิง ใจเย็นๆ นะ

695
01:11:21,650 --> 01:11:22,700
กรุณาบอกฉัน

696
01:11:22,910 --> 01:11:26,040
ฉันจะแต่งงานกับเขา
และฉันมีสิทธิที่จะรู้

697
01:11:26,250 --> 01:11:27,550
ทาเชการาทำไม. . .

698
01:11:27,750 --> 01:11:30,450
กรุณาคุณรู้จักเจ้าชาย
จะไม่ทำสิ่งนั้น

699
01:11:30,650 --> 01:11:32,280
ข้อกล่าวหาต่อเขาเป็นเท็จ

700
01:11:32,490 --> 01:11:34,390
แล้วบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน?

701
01:11:34,590 --> 01:11:37,360
รีบพาฉันไปกับเขาเถิด

702
01:11:37,560 --> 01:11:39,890
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้วเหรอ?

703
01:11:40,100 --> 01:11:41,260
คุณหมายความว่าอย่างไร?

704
01:11:41,470 --> 01:11:43,060
เช้านี้เอง

705
01:11:43,270 --> 01:11:45,830
พวกเขาจับกุมเขา
และส่งพระองค์ไปยังเมืองคงคา

706
01:11:46,040 --> 01:11:48,830
กองก้า?

707
01:11:49,040 --> 01:11:52,980
นั่นไม่ใช่ที่ของพวกทาสหรอก
และอาชญากรทั่วไปก็ถูกเก็บไว้?

708
01:11:53,180 --> 01:11:54,800
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

709
01:11:55,010 --> 01:12:02,480
เห็นไหมว่าพวกเขาเก็บมันไว้ในที่นั้น
คนโรคเรื้อนที่รักษาไม่หายทุกคน

710
01:13:05,980 --> 01:13:08,450
ฉันไม่สามารถแม้ว่า
มันเป็นคำสั่งของคุณ

711
01:13:08,650 --> 01:13:09,980
ฉันไม่สามารถฝ่าบาท

712
01:13:10,190 --> 01:13:14,020
ตามหัวข้อ ฉันทำไม่ได้
ทำอย่างนั้นกับเจ้าชาย

713
01:13:14,220 --> 01:13:19,960
ถ้าฉันบอกว่าฉันจะเสนอให้คุณ
คุณอยากได้อะไรตอบแทนไหม?

714
01:13:20,160 --> 01:13:23,130
อะไร

715
01:13:24,000 --> 01:13:25,090
เกิดอะไรขึ้น?

716
01:13:25,300 --> 01:13:27,770
คุณคิดว่าฉันไม่ได้สังเกตเหรอ?

717
01:13:27,970 --> 01:13:30,000
วิธีที่คุณมองฉันอยู่เสมอ?

718
01:13:30,210 --> 01:13:34,670
ฝ่าบาท
คุณกำลังพูดอะไร?

719
01:13:35,550 --> 01:13:40,380
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

720
01:13:40,580 --> 01:13:43,950
ฉันกำลังบอกว่าคุณสามารถมี . .

721
01:13:44,150 --> 01:13:47,990
อะไรก็ได้ที่คุณอยากจะมี

722
01:13:48,190 --> 01:13:50,020
ฝ่าบาท

723
01:13:50,230 --> 01:13:51,990
และนอกจากนี้

724
01:13:52,200 --> 01:13:56,460
ฉันจะเห็นว่าคุณทำ
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด

725
01:13:56,670 --> 01:14:01,630
ฉันจะทำมันฝ่าบาท

726
01:14:02,670 --> 01:14:07,630
ออกเดินทางไปกัลก้าทันที

727
01:14:30,300 --> 01:14:31,560
มันเป็นคำสั่งของกษัตริย์

728
01:14:31,770 --> 01:14:34,740
ทำมันในครั้งเดียว

729
01:15:16,510 --> 01:15:20,470
คาแนล! คาแนล!

730
01:15:34,970 --> 01:15:37,260
โลกนี้เต็มไปด้วยความทุกข์

731
01:15:37,470 --> 01:15:42,230
แต่เมื่อคุณหันหลังกลับ
ความคิดชั่วร้ายและนับถือศาสนาพุทธ

732
01:15:42,440 --> 01:15:44,700
ความทุกข์ทรมานของคุณก็จะหมดไป

733
01:15:44,910 --> 01:15:49,900
และความสุขก็จะเข้ามาแทนที่

734
01:15:50,110 --> 01:15:54,280
แต่เราจะนับถือศาสนาพุทธได้อย่างไร?

735
01:15:54,480 --> 01:15:58,480
โดยไม่เก็บงำความอาฆาตพยาบาทไว้
หรือเกลียดชังภายในตนเอง

736
01:15:58,690 --> 01:16:01,680
ด้วยการมีหัวใจ
ที่รักผู้คน

737
01:16:01,890 --> 01:16:07,850
และอธิษฐานเพื่อความสุขของพวกเขา

738
01:16:20,140 --> 01:16:23,240
ช่างเป็นวิถีชีวิตที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
มันต้องเป็นอย่างนั้น

739
01:16:23,450 --> 01:16:26,210
เพียงแค่เป็น
ใกล้พระผู้มีพระภาคเจ้า

740
01:16:26,420 --> 01:16:28,880
ความทุกข์ทั้งหมดของฉันดูเหมือน
ที่จะทิ้งหัวใจของฉัน

741
01:16:29,090 --> 01:16:31,520
ไม่ทิ้งอะไรไว้นอกจากความสุข

742
01:16:31,720 --> 01:16:35,450
หัวใจของฉันก็เช่นกัน
เต็มไปด้วยความสุข

743
01:16:35,660 --> 01:16:38,530
ฉันสงบสุขอีกครั้ง

744
01:16:38,730 --> 01:16:41,490
คุณสูญเสียการมองเห็นแล้ว
ดวงตาของคุณ

745
01:16:41,700 --> 01:16:45,130
แต่พระพุทธศาสนาได้เปิดกว้างแล้ว
ดวงตาภายในของคุณ

746
01:16:45,340 --> 01:16:48,070
กลับไปหาพ่อแม่เดี๋ยวนี้

747
01:16:48,270 --> 01:16:50,470
กลับไม่ใช่ด้วยความเกลียดชัง

748
01:16:50,670 --> 01:16:55,130
แต่ด้วยความรัก
และการให้อภัยในใจของคุณ

749
01:17:19,740 --> 01:17:20,530
ออกไปจากที่นี่

750
01:17:20,740 --> 01:17:22,860
นี่ไม่ใช่สถานที่
เพื่อขอทานโสโครกเช่นคุณ

751
01:17:23,070 --> 01:17:26,040
ออกไป

752
01:17:32,280 --> 01:17:35,010
คุณสองคนดูเหมือนจะมี
เดินทางไกลมาก

753
01:17:35,220 --> 01:17:37,980
เรามีคำสั่งห้ามไม่ให้
ขอทานอยู่ข้างใน

754
01:17:38,190 --> 01:17:42,020
แต่คุณก็เหนื่อยและพระราชา
ทุกวันนี้มีน้ำใจมากขึ้น

755
01:17:42,230 --> 01:17:43,320
เลยไม่คิดว่าจะโดนลงโทษ

756
01:17:43,530 --> 01:17:48,990
มากเกินไปสำหรับการปล่อย
คุณพักค้างคืน

757
01:17:50,970 --> 01:17:53,460
ลุยเลยตอนนี้ ไม่เป็นไร

758
01:17:53,670 --> 01:17:58,800
คุณสามารถพักค้างคืนได้
ในโรงช้าง

759
01:18:13,020 --> 01:18:15,360
พระจันทร์

760
01:18:15,560 --> 01:18:18,820
คืนนี้มีพระจันทร์มั้ย?

761
01:18:19,030 --> 01:18:21,550
ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรมี

762
01:18:21,770 --> 01:18:25,600
ไม่เป็นไร
อธิบายดวงจันทร์ให้ฉันฟัง

763
01:18:25,800 --> 01:18:28,500
สดใสมั้ย?

764
01:18:28,710 --> 01:18:31,670
ใช่

765
01:18:32,640 --> 01:18:35,410
ฉันหวังว่าฉันจะทำอะไรมากกว่านี้

766
01:18:35,610 --> 01:18:41,570
หากเพียงแต่ฉันสามารถสบตาคุณได้

767
01:20:16,350 --> 01:20:20,310
ฉันรู้จักเสียงนั้น

768
01:20:50,110 --> 01:20:53,310
แชมเบอร์เลน ยามอยู่ที่ไหน?

769
01:20:53,520 --> 01:20:59,480
พาผู้ชายที่กำลังร้องเพลงมาให้ฉันหน่อย

770
01:21:37,360 --> 01:21:40,330
มองขึ้นไป

771
01:21:47,300 --> 01:21:50,270
ไม่ใช่คุณ. . .?

772
01:21:50,940 --> 01:21:52,340
คานาลา

773
01:21:52,540 --> 01:21:55,600
คุณมีการเปลี่ยนแปลงและใบหน้าของคุณ
มีรอยแผลเป็นสาหัส

774
01:21:55,810 --> 01:21:57,610
แต่คุณดูเหมือนลูกชายของฉัน

775
01:21:57,810 --> 01:22:02,180
คุณคือลูกชายของฉัน
คุณเป็นใช่ไหม

776
01:22:02,390 --> 01:22:04,320
ใช่

777
01:22:04,520 --> 01:22:05,990
โอ้พ่อ

778
01:22:06,190 --> 01:22:08,890
คานาลา

779
01:22:09,090 --> 01:22:12,290
ดวงตาของคุณเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

780
01:22:12,500 --> 01:22:14,620
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

781
01:22:14,830 --> 01:22:18,630
ฝ่าบาททรงสั่งพวกเขา
ที่จะถูกเผาไหม้

782
01:22:18,840 --> 01:22:20,330
ฉันทำ?

783
01:22:20,540 --> 01:22:21,870
ไร้สาระ

784
01:22:22,070 --> 01:22:25,940
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่สั่งอะไรเลย
การลงโทษแบบนั้น

785
01:22:26,140 --> 01:22:28,630
ฉันกังวลตั้งแต่คุณ
การหายตัวไป

786
01:22:28,850 --> 01:22:32,470
เพราะฉันไม่มีเลย
ข่าวจากคุณในเวลานาน

787
01:22:32,680 --> 01:22:34,010
แล้วทำไมล่ะ?

788
01:22:34,220 --> 01:22:40,680
ทำไมทุกคนถึงบอกเรา.
มันเป็นคำสั่งของคุณเหรอ?

789
01:22:46,260 --> 01:22:50,130
ยาชูกะ ใช่คุณหรือเปล่า?

790
01:22:50,330 --> 01:22:53,230
ไม่มันไม่ใช่ ฉันไม่ได้ทำ

791
01:22:53,440 --> 01:22:54,960
แล้วใครล่ะ?

792
01:22:55,170 --> 01:22:56,370
สามีที่น่าสงสารของฉัน

793
01:22:56,570 --> 01:22:59,840
ใครจะมีเหตุผลอะไรก็ตาม.
ที่จะทำสิ่งที่โหดร้ายเช่นนี้

794
01:23:00,040 --> 01:23:02,440
เขามีดวงตาที่สวยงามเช่นนี้

795
01:23:02,650 --> 01:23:05,080
ทำไมใครๆก็อยากได้.
ทำแบบนั้นเหรอ?

796
01:23:05,280 --> 01:23:08,220
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้ทำ

797
01:23:08,420 --> 01:23:13,290
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

798
01:23:13,490 --> 01:23:15,010
คุณคือราชินี

799
01:23:15,230 --> 01:23:17,020
แม่ของเขา

800
01:23:17,230 --> 01:23:20,360
คุณไม่รู้สึกเสียใจสำหรับสิ่งที่
คุณทำกับเขาเหรอ?

801
01:23:20,560 --> 01:23:22,260
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

802
01:23:22,470 --> 01:23:28,430
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันไม่ได้ทำมัน

803
01:23:29,470 --> 01:23:32,200
ตอนนี้สารภาพบาปของคุณ

804
01:23:32,410 --> 01:23:34,500
ในฐานะแม่ของเขาในฐานะราชินี

805
01:23:34,710 --> 01:23:36,840
ถ้าคุณมีจิตสำนึกใดๆ

806
01:23:37,050 --> 01:23:41,540
แล้วสารภาพและขออภัยโทษ

807
01:23:41,750 --> 01:23:43,620
จับราชินี.

808
01:23:43,820 --> 01:23:49,280
ยาชูการา คุณจะ
จ่ายด้วยชีวิตของคุณ

809
01:23:50,930 --> 01:23:53,900
กรุณารอสักครู่

810
01:23:54,330 --> 01:23:55,490
เพื่ออะไร?

811
01:23:55,700 --> 01:23:58,190
เธอคือคนที่ปล้นคุณ
จากสายตาของคุณ

812
01:23:58,400 --> 01:24:01,060
คุณไม่เกลียดเธอ
เพื่อสิ่งที่เธอทำ?

813
01:24:01,270 --> 01:24:03,740
เป็นเพราะสิ่งที่แม่ทำ

814
01:24:03,940 --> 01:24:05,530
ว่าในที่สุดฉันก็ทำได้
เพื่อไปพบพระพุทธเจ้า

815
01:24:05,740 --> 01:24:09,700
และเรียนรู้เกี่ยวกับศรัทธาของเขา

816
01:24:09,910 --> 01:24:11,310
เจ้าชายคานาลา

817
01:24:11,510 --> 01:24:14,640
พระบิดา โปรดยกโทษให้ผู้หญิงคนนี้ด้วย

818
01:24:14,850 --> 01:24:21,220
มนุษย์ทุกคนทำผิดพลาด
และเราต้องเรียนรู้ที่จะให้อภัยพวกเขา

819
01:24:21,420 --> 01:24:23,450
คุณเห็น. . .

820
01:24:23,660 --> 01:24:28,650
ฉันลืมตาขึ้นมา
แต่ฉันก็มองเห็นจากภายใน

821
01:24:28,870 --> 01:24:32,820
ตอนนี้ฉันสงบแล้ว

822
01:24:34,240 --> 01:24:40,200
แม่ครับ ขอบคุณมากครับ

823
01:24:44,980 --> 01:24:47,950
คานาลา ลูกชายของฉัน

824
01:24:49,320 --> 01:24:52,290
ที่รัก

825
01:25:07,600 --> 01:25:10,570
ดวงตาของคุณ!

826
01:25:28,860 --> 01:25:31,830
คูชา

827
01:25:32,830 --> 01:25:35,560
ฉันเห็นหน้าคุณอีกแล้ว!

828
01:25:35,770 --> 01:25:38,730
ที่รัก

829
01:25:40,370 --> 01:25:43,340
คูชา

830
01:25:49,410 --> 01:25:52,380
คานาลา

831
01:25:52,780 --> 01:25:55,750
พ่อ

832
01:25:59,090 --> 01:26:02,060
คุณ กิติกา

833
01:26:03,990 --> 01:26:06,890
และคุณคือบูติก้า

834
01:26:36,290 --> 01:26:38,420
นี่คือการลงโทษเหรอ?

835
01:26:38,630 --> 01:26:46,090
นี่คือชะตากรรมของทุกคน
มนุษย์บาป?

836
01:27:19,940 --> 01:27:22,770
บอกฉันสิว่าพวกนั้นอยู่ที่ไหน
ผู้แสวงบุญจะไปเหรอ?

837
01:27:22,970 --> 01:27:26,870
พวกเขาจะนั่งเฝ้าพระพุทธเจ้า
เท้าและฟังคำสอนของพระองค์

838
01:27:27,080 --> 01:27:29,510
ทุกวันมีคนมา
จากทั่วประเทศ

839
01:27:29,710 --> 01:27:34,150
เพื่อฟังพระองค์และได้รับปัญญา
จากคำพูดของเขา

840
01:27:34,350 --> 01:27:38,250
พวกเขารู้สึกบ้างไหม
ด้วยความเคารพอย่างสูงต่อเขา?

841
01:27:38,450 --> 01:27:39,750
คุณกำลังพูดอะไร?

842
01:27:39,960 --> 01:27:43,290
พระพุทธเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ทรงเป็นผู้ช่วยให้รอดของเรา

843
01:27:43,490 --> 01:27:45,550
ผู้ช่วยให้รอดของคุณ?

844
01:27:45,760 --> 01:27:49,220
ใช่แล้ว และลูกศิษย์ทุกคนก็เป็นเช่นนั้น
การเรียนรู้คำสอนของพระพุทธเจ้า

845
01:27:49,430 --> 01:27:51,830
พวกเขากำลังศึกษาเพื่อที่จะสามารถ
ช่วยเผยแพร่ความจริงของพระองค์

846
01:27:52,040 --> 01:27:55,100
มีมากกว่านั้นแล้ว
หนึ่งพันคน

847
01:27:55,310 --> 01:27:58,270
มากมายเหรอ?

848
01:27:58,540 --> 01:28:01,510
เขาเป็นคนหนึ่งด้วยเหรอ?

849
01:28:15,390 --> 01:28:17,550
ขอโทษที แต่ฉันขอได้ไหม
มีน้ำบ้างไหม?

850
01:28:17,760 --> 01:28:22,160
ขอร้องล่ะ มันร้อน
และฉันกระหายน้ำมาก

851
01:28:22,370 --> 01:28:23,760
ฉันหวังว่าจะสามารถช่วยได้

852
01:28:23,970 --> 01:28:26,330
แต่ฉันเป็นคนมีชาติกำเนิดต่ำต้อย

853
01:28:26,540 --> 01:28:28,900
ใช่ แต่สิ่งที่แตกต่าง
นั่นทำให้เหรอ?

854
01:28:29,110 --> 01:28:32,400
ฉันเกิดมาเป็นทาส

855
01:28:32,610 --> 01:28:34,540
มีหลายอย่าง
ห้ามสำหรับเรา

856
01:28:34,740 --> 01:28:36,800
เหมือนได้สนทนากับพระศาสดา
เช่นคุณ

857
01:28:37,010 --> 01:28:38,000
นั่นผิด

858
01:28:38,210 --> 01:28:39,650
ฟังพระพุทธดำรัส.

859
01:28:39,850 --> 01:28:42,680
เขาว่ากันทุกคน.
เหมือนกัน

860
01:28:42,890 --> 01:28:46,050
เราทุกคนเท่าเทียมกันเพื่อนทุกคน

861
01:28:46,260 --> 01:28:47,550
คุณใจดีมาก

862
01:28:47,760 --> 01:28:52,720
เอาล่ะ ให้ฉันน้ำหน่อย

863
01:29:11,410 --> 01:29:12,380
ขอบคุณ

864
01:29:12,580 --> 01:29:15,680
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

865
01:29:15,890 --> 01:29:18,850
ขอบคุณ

866
01:29:30,430 --> 01:29:34,390
โอ้คุณอยู่

867
01:31:24,050 --> 01:31:26,950
นันดา คุณโชคดีมาก

868
01:31:27,150 --> 01:31:33,110
จะเป็นอย่างไรหากพระพุทธเจ้าทรงทราบ?

869
01:31:47,400 --> 01:31:48,430
เกิดอะไรขึ้น?

870
01:31:48,640 --> 01:31:51,110
คุณไม่ได้ออกไปข้างนอก
ในช่วง 3 วันที่ผ่านมา

871
01:31:51,310 --> 01:31:53,100
คุณรู้ไหมว่าพวกเราทุกคน
ที่มาเรียนที่นี่

872
01:31:53,310 --> 01:31:56,180
จะต้องเลี้ยงตัวเองด้วยการ
เครื่องบูชาที่เราได้รับในเมือง

873
01:31:56,380 --> 01:31:58,010
ถ้าคุณไม่ไป
คุณจะอดตาย

874
01:31:58,210 --> 01:32:04,180
อย่ากวนฉันเลย ฉันไม่สนใจ

875
01:32:11,960 --> 01:32:13,020
ไม่

876
01:32:13,230 --> 01:32:14,160
รอก่อนนะ นาตาเลีย

877
01:32:14,360 --> 01:32:15,490
คุณต้องฟังฉัน

878
01:32:15,700 --> 01:32:18,130
คุณต้องยอมแพ้เขา
เขาเป็นคนศักดิ์สิทธิ์

879
01:32:18,330 --> 01:32:19,300
คุณต้องยอมแพ้เขา

880
01:32:19,500 --> 01:32:20,760
ไม่ ฉันไม่อยากเสียเขาไป

881
01:32:20,970 --> 01:32:23,440
ปล่อยฉันไป คุณต้องปล่อยฉันไป

882
01:32:23,640 --> 01:32:26,610
คุณเป็นใคร?

883
01:32:31,780 --> 01:32:33,940
คุณต้องการอะไร?

884
01:32:34,150 --> 01:32:37,050
คุณอาจมีสิ่งนั้นซึ่ง
หัวใจของคุณปรารถนา

885
01:32:37,250 --> 01:32:39,880
คุณหมายถึงอะไร?

886
01:32:40,090 --> 01:32:42,850
อนันดา

887
01:32:43,060 --> 01:32:47,760
ฉันจะเห็นว่าผู้ชายคนนั้น
จะมาหาคุณ

888
01:32:47,960 --> 01:32:49,300
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

889
01:32:49,500 --> 01:32:52,160
ฉันจะเห็นว่าเขาไม่เคย
ไม่เคยออกจากด้านข้างของคุณ

890
01:32:52,370 --> 01:32:54,600
ไม่ นาตาลียา อย่า
คุณไม่สามารถเชื่อเขาได้

891
01:32:54,800 --> 01:32:56,970
ทำอะไรได้จริงๆ
คุณบอกว่าคุณทำได้?

892
01:32:57,170 --> 01:33:03,130
จะนำพระอานนท์มาที่นี่ได้จริงหรือ?

893
01:34:10,480 --> 01:34:12,670
อานันท์ มีอะไรเหรอ?

894
01:34:12,880 --> 01:34:13,810
รอก่อน

895
01:34:14,020 --> 01:34:19,980
อานันท์ ท่านจะไปไหน?

896
01:34:41,640 --> 01:34:44,610
คุณมาหาฉัน

897
01:34:59,900 --> 01:35:02,860
อนันดา

898
01:35:04,830 --> 01:35:07,800
ฉันมีความสุขมาก

899
01:35:09,770 --> 01:35:12,740
โอ้อานันท์

900
01:35:52,150 --> 01:35:55,120
อนันดา กลับมาเถอะ

901
01:36:05,590 --> 01:36:08,860
อนันดา? มันคืออะไร?

902
01:36:09,060 --> 01:36:13,020
คุณจะไปไหน?

903
01:36:17,840 --> 01:36:20,810
อนันดา

904
01:36:21,580 --> 01:36:24,550
รอก่อน

905
01:36:31,250 --> 01:36:34,220
อนันดา

906
01:37:14,400 --> 01:37:15,450
ฉันรักเขา

907
01:37:15,660 --> 01:37:18,530
ฉันรักเขามากเท่าที่จะทำได้
แทบจะทนไม่ไหว

908
01:37:18,730 --> 01:37:22,690
ทำไมคุณถึงรักเขาขนาดนั้น?

909
01:37:22,910 --> 01:37:27,540
ดวงตาเป็นประกาย จมูกที่สมบูรณ์แบบของเขา
ปากหวานของเขา

910
01:37:27,740 --> 01:37:29,370
ทุกอย่างเกี่ยวกับเขาสวยงาม

911
01:37:29,580 --> 01:37:31,510
ฉันรักเขามาก

912
01:37:31,710 --> 01:37:38,480
Natalya สิ่งที่คุณพูด
เป็นเพียงความงามผิวเผิน

913
01:37:38,690 --> 01:37:42,710
พระอานนท์ทรงมีบางสิ่งบางอย่าง
สวยกว่ามาก

914
01:37:42,930 --> 01:37:46,660
สวยกว่ามั้ย?

915
01:37:46,860 --> 01:37:48,520
มันคืออะไร?

916
01:37:48,730 --> 01:37:51,060
บอกฉันว่ามันคืออะไร?

917
01:37:51,270 --> 01:37:52,860
นับถือพระพุทธศาสนา

918
01:37:53,070 --> 01:37:55,660
และตาภายในของคุณจะเห็นมัน

919
01:37:55,870 --> 01:38:00,670
สาวทาสอย่างฉันได้ไหม
มาเป็นลูกศิษย์ของคุณเหรอ?

920
01:38:00,880 --> 01:38:02,940
นาตาเลีย

921
01:38:03,150 --> 01:38:07,100
เราทุกคนเท่าเทียมกัน

922
01:38:55,260 --> 01:38:57,660
แค่ผู้ชายแบบไหน.
นี่คือพระพุทธเจ้าเหรอ?

923
01:38:57,870 --> 01:38:59,200
เขาเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง

924
01:38:59,400 --> 01:39:03,340
ใครปฏิเสธพระเจ้าที่เราเคยเป็น
บูชามาเป็นเวลา 1,000 ปี

925
01:39:03,540 --> 01:39:07,310
เขาอ้างว่าเพียงอย่างเดียว
พระเจ้าที่แท้จริงอยู่ในตัวเรา

926
01:39:07,510 --> 01:39:09,140
นั่นเป็นการดูหมิ่น

927
01:39:09,350 --> 01:39:12,680
เขาบอกว่าเขาจะช่วยมนุษยชาติ
กับพระพุทธศาสนา

928
01:39:12,880 --> 01:39:14,280
เขาหมายความว่าอย่างไร?

929
01:39:14,480 --> 01:39:15,710
มันชัดเจน

930
01:39:15,920 --> 01:39:19,650
เขาเย่อหยิ่งมากเขาเชื่อ
พระองค์เท่านั้นที่สามารถช่วยคุณได้

931
01:39:19,860 --> 01:39:21,380
เขาบ้า

932
01:39:21,590 --> 01:39:25,690
พวกคุณทุกคนต้องหันหลังกลับ
กับคำสอนที่อันตรายเช่นนี้

933
01:39:25,890 --> 01:39:30,520
กลับไปสู่ศาสนาเก่าของคุณ
และแก่เทพเจ้าที่แท้จริงเท่านั้น

934
01:39:30,730 --> 01:39:33,430
ได้ยินฉัน

935
01:39:33,640 --> 01:39:37,870
ปฏิเสธผู้แอบอ้างเท็จนี้

936
01:39:38,070 --> 01:39:40,300
ไว้วางใจให้ผมรักษาศรัทธา

937
01:39:40,510 --> 01:39:43,710
ศรัทธาของเทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของเรา

938
01:39:43,910 --> 01:39:47,970
เพราะฉันคือเสียงที่มีชีวิต
ของเทพเจ้าเหล่านั้น

939
01:39:48,180 --> 01:39:50,480
มาหาฉันสิ เชื่อในตัวฉัน

940
01:39:50,690 --> 01:39:58,150
ยอมรับคำสอนของฉันถ้าคุณต้องการ
อำนาจทางโลกและความสุข

941
01:40:03,530 --> 01:40:05,430
คุณอยู่ที่ไหนทั้งวัน?

942
01:40:05,630 --> 01:40:07,260
ฉันอยู่ในเมือง

943
01:40:07,470 --> 01:40:10,200
ในเมือง?
คุณควรคิดถึงตำแหน่งของคุณ

944
01:40:10,410 --> 01:40:14,600
มันไม่ถูกต้อง
เพื่อให้คุณออกไปคนเดียว

945
01:40:14,810 --> 01:40:17,970
ฉันพายูซากะไปที่นั่นด้วย

946
01:40:18,180 --> 01:40:19,770
ฉันไม่ได้ออกไปคนเดียว

947
01:40:19,980 --> 01:40:21,850
นั่นเป็นเพียงผู้ดูแลคนหนึ่งเท่านั้น

948
01:40:22,050 --> 01:40:24,490
คุณคือเจ้าชาย
ของอาณาจักรแห่งนี้

949
01:40:24,690 --> 01:40:27,420
เจ้าชายไม่ควรไปโดยไม่มีใครดูแล

950
01:40:27,620 --> 01:40:30,290
อากาซาสึ โปรดบอกฉันที

951
01:40:30,490 --> 01:40:32,980
ทำไมคุณถึงไม่ชอบ.
พ่อของคุณและฉันมากขนาดนี้เหรอ?

952
01:40:33,200 --> 01:40:34,590
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

953
01:40:34,800 --> 01:40:37,770
ใช่คุณทำ

954
01:40:38,570 --> 01:40:41,430
ฉันรู้สึกได้ถึงมันมากขึ้นเรื่อยๆ

955
01:40:41,640 --> 01:40:43,940
คุณพยายามหลีกเลี่ยงเรา
มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

956
01:40:44,140 --> 01:40:45,370
เธอพูดถูก

957
01:40:45,570 --> 01:40:46,870
คุณไม่ชอบการใช้ชีวิตในบ้านนี้

958
01:40:47,080 --> 01:40:49,980
และคุณไม่ต้องการที่จะมี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรา

959
01:40:50,180 --> 01:40:51,240
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

960
01:40:51,450 --> 01:40:52,970
บอกเราหน่อยสิอากาซาสึ

961
01:40:53,180 --> 01:40:55,880
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องซ่อน
อะไรก็ตามจากเรา

962
01:40:56,090 --> 01:40:57,750
เราเป็นพ่อแม่ของคุณ

963
01:40:57,950 --> 01:41:00,920
พ่อแม่?

964
01:41:06,300 --> 01:41:08,090
ขออภัยค่ะ

965
01:41:08,300 --> 01:41:12,260
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

966
01:41:15,640 --> 01:41:18,610
อากาซาตู

967
01:41:26,150 --> 01:41:31,110
ที่นั่นที่นั่น

968
01:41:33,420 --> 01:41:35,860
เขาร้องไห้อีกแล้วเหรอ?

969
01:41:36,060 --> 01:41:38,420
มันเจ็บนิ้วขนาดนี้
นั่นจะไม่รักษา

970
01:41:38,630 --> 01:41:40,150
อย่าบอกนะว่าฉันรู้สึกแย่

971
01:41:40,360 --> 01:41:43,530
แต่มันก็อยู่ที่นั่นเสมอ
มันไม่เคยดีขึ้นเลย

972
01:41:43,730 --> 01:41:44,460
เงียบ

973
01:41:44,670 --> 01:41:49,470
ที่รัก โปรดจับเขาไว้
ใช่ไหม?

974
01:41:49,670 --> 01:41:50,600
ไม่

975
01:41:50,810 --> 01:41:53,780
ที่รัก

976
01:41:54,210 --> 01:41:58,080
ฝ่าบาท เหตุใดจึงทรงก่อเหตุ
ครอบครัวของคุณเจ็บปวดและกังวลขนาดนั้นเหรอ?

977
01:41:58,280 --> 01:41:59,540
กรุณาพูดคุยกับพวกเขา

978
01:41:59,750 --> 01:42:01,080
กษัตริย์มีความกังวลมาก

979
01:42:01,280 --> 01:42:02,650
ชิวแบ็กก้า

980
01:42:02,850 --> 01:42:04,790
พวกเขาคือพ่อแม่ของฉันจริงๆเหรอ?

981
01:42:04,990 --> 01:42:06,850
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

982
01:42:07,060 --> 01:42:09,490
ฉันเป็นลูกของพวกเขาจริงๆเหรอ?

983
01:42:09,690 --> 01:42:11,120
ราชินีคือแม่ของฉันเหรอ?

984
01:42:11,330 --> 01:42:15,590
เจ้านายของฉันคุณจะโกรธพระเจ้า

985
01:42:15,800 --> 01:42:18,430
ฉันยังคงถาม
ถ้าพวกเขาเป็นพ่อแม่ของฉัน

986
01:42:18,630 --> 01:42:20,970
พวกเขาทนฉันจริงเหรอ?

987
01:42:21,170 --> 01:42:23,830
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

988
01:42:24,040 --> 01:42:25,840
พูดอะไรแย่มาก.

989
01:42:26,040 --> 01:42:28,640
ฉันรับรองได้เลยว่า
พวกเขาคือพ่อแม่ที่แท้จริงของคุณ

990
01:42:28,840 --> 01:42:30,180
แล้วบอกฉันว่าทำไม

991
01:42:30,380 --> 01:42:33,180
บอกฉันทีว่าทำไมฉันถึงไม่รู้สึก
ความรักของพวกเขาที่มีต่อฉันเหรอ?

992
01:42:33,380 --> 01:42:35,370
ทำไมเราถึงไม่มีความอบอุ่น?

993
01:42:35,580 --> 01:42:36,850
คุณกำลังทำตัวไม่ยุติธรรม

994
01:42:37,050 --> 01:42:39,680
และคุณกำลังบิดสิ่งต่าง ๆ
ไม่สมส่วนกันหมด

995
01:42:39,890 --> 01:42:41,360
ไม่ยุติธรรม?

996
01:42:41,560 --> 01:42:43,080
ทำไมฉันต้องเป็น?

997
01:42:43,290 --> 01:42:44,280
ฉันต้องการความรักของพวกเขา

998
01:42:44,490 --> 01:42:46,190
ฉันหิวโหยสำหรับความรักของพวกเขา

999
01:42:46,400 --> 01:42:49,130
แต่ทำไมฉันรู้สึกอึดอัด.
ทุกครั้งที่ฉันเห็นพวกเขา?

1000
01:42:49,330 --> 01:42:52,300
ทำไม ทำไม

1001
01:42:52,530 --> 01:42:55,500
เจ้าชาย

1002
01:43:04,410 --> 01:43:07,410
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันต้องการความจริง

1003
01:43:07,620 --> 01:43:11,280
ชิวแบ็กก้าบอกฉันสิ

1004
01:43:11,490 --> 01:43:15,980
ฉันจะทราบสาเหตุได้อย่างไร
สำหรับความรู้สึกของฉัน?

1005
01:43:16,190 --> 01:43:19,020
มีเจ้าชายผู้มีชื่อเสียงอยู่ที่นี่
ผู้ที่สามารถช่วยคุณได้

1006
01:43:19,230 --> 01:43:20,420
เจ้าชาย?

1007
01:43:20,630 --> 01:43:22,860
ฉันบอกแล้ว
เขามีพลังลึกลับ

1008
01:43:23,070 --> 01:43:25,060
พลังแปลกๆ

1009
01:43:25,270 --> 01:43:27,960
คุณเห็นเขาในเมืองด้วยตัวคุณเอง

1010
01:43:28,170 --> 01:43:30,800
เขาเป็นใคร?
ผู้ชายคนนี้ชื่ออะไร?

1011
01:43:31,010 --> 01:43:35,970
ท่านผู้นั้นชื่อเทวทัท

1012
01:44:00,900 --> 01:44:05,070
คุณเกิดมาในโลกนี้
ย่อมมีกรรมอันแปลกประหลาดมาก

1013
01:44:05,270 --> 01:44:06,330
กรรม?

1014
01:44:06,540 --> 01:44:10,570
คุณและพ่อแม่ของคุณเป็นศัตรูกัน
ก่อนที่คุณจะเกิดเสียอีก

1015
01:44:10,780 --> 01:44:13,110
อะไรนะ? ก่อนที่ฉันจะเกิด?

1016
01:44:13,320 --> 01:44:16,480
พลังเหนือธรรมชาติของฉัน
จะแสดงให้คุณเห็นอย่างแน่นอน

1017
01:44:16,690 --> 01:44:20,050
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไรและทำไม

1018
01:44:20,260 --> 01:44:24,210
ตอนนี้จับตาดูอย่างใกล้ชิด

1019
01:44:51,820 --> 01:44:56,220
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว พ่อของคุณ
กษัตริย์ริวุสรา

1020
01:44:56,430 --> 01:45:02,730
กล้าที่จะลงมือทำอย่างที่สุด
พระสงฆ์ที่นับถือ

1021
01:45:02,930 --> 01:45:06,830
โอ้ ราชา โอ้ ราชินี

1022
01:45:07,040 --> 01:45:10,200
ฟังสิ่งที่ฉันบอกคุณตอนนี้

1023
01:45:10,410 --> 01:45:12,310
อย่าลืมสิ่งนี้

1024
01:45:12,510 --> 01:45:14,700
ฉันเตือนคุณ

1025
01:45:14,910 --> 01:45:20,370
ฉันจะแก้แค้น
เมื่อฉันเกิดใหม่

1026
01:45:23,990 --> 01:45:28,820
ปีเดียวกันนั้นเอง
คุณเกิดมาเพื่อราชินี

1027
01:45:29,020 --> 01:45:31,750
ตามธรรมเนียมในวัง

1028
01:45:31,960 --> 01:45:34,490
หมอดูถูกเรียกเข้ามา

1029
01:45:34,700 --> 01:45:39,660
เพื่อทำนายอนาคตของคุณ

1030
01:45:40,170 --> 01:45:44,200
ฉันมองเห็นเมฆดำมืด
ในอนาคต

1031
01:45:44,410 --> 01:45:48,970
แขวนอยู่เหนืออนาคตนี้
เด็กที่โชคร้าย

1032
01:45:49,180 --> 01:45:51,670
เขาจะเกลียดพ่อแม่ของเขา

1033
01:45:51,880 --> 01:45:56,340
แล้วต่อมา
เขาจะฆ่าคุณทั้งสองคน

1034
01:45:58,790 --> 01:46:01,650
พ่อแม่ของคุณได้ยิน
คำทำนายของหมอดู

1035
01:46:01,860 --> 01:46:05,690
และก็หวาดกลัว

1036
01:46:05,890 --> 01:46:07,860
พวกเขาตัดสินใจฆ่าคุณ

1037
01:46:08,060 --> 01:46:12,470
ก่อนที่คุณจะโตพอ
เพื่อฆ่าพวกเขา

1038
01:46:12,670 --> 01:46:18,630
พวกเขาไม่ได้โหดร้ายอย่างแท้จริง

1039
01:46:20,380 --> 01:46:24,370
แต่เทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของเราปกป้องคุณ

1040
01:46:24,580 --> 01:46:26,770
ปาฏิหาริย์คุณรอดมาได้

1041
01:46:26,980 --> 01:46:30,680
มีเพียงบาดแผลเล็กๆเท่านั้น
บนนิ้วของคุณ

1042
01:46:31,590 --> 01:46:32,710
อันนี้

1043
01:46:32,920 --> 01:46:35,890
คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ?

1044
01:46:36,930 --> 01:46:38,450
พ่อของฉัน

1045
01:46:38,660 --> 01:46:40,460
แม่ของฉัน

1046
01:46:40,660 --> 01:46:43,720
พวกเขานั่นแหละ
ใครทำสิ่งนี้กับฉัน

1047
01:46:43,930 --> 01:46:45,560
ฉันเข้าใจ

1048
01:46:45,770 --> 01:46:49,640
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมถึงไม่เคยมี
ความอบอุ่นใด ๆ ระหว่างเรา

1049
01:46:49,840 --> 01:46:55,240
เจ้าชายพระราชาไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อให้คุณเป็นทายาทของเขา

1050
01:46:55,440 --> 01:46:58,140
และคุณก็รู้ว่า
ไม่มีบัลลังก์

1051
01:46:58,350 --> 01:47:01,320
ชีวิตคงไม่มีความหมายสำหรับคุณ

1052
01:47:01,520 --> 01:47:05,080
ฆ่าพ่อของคุณและกลายเป็น
กษัตริย์ทันที

1053
01:47:05,290 --> 01:47:08,220
ฉันสาบานว่าฉันจะเอาชนะพระพุทธเจ้า

1054
01:47:08,420 --> 01:47:12,480
และแสดงให้เขาเห็น
พลังแห่งเทพเจ้าของเรา

1055
01:47:12,690 --> 01:47:15,130
ฉันสัญญา

1056
01:47:15,330 --> 01:47:20,200
ว่าฉันจะสนับสนุนคุณเสมอ
เมื่อคุณได้เป็นกษัตริย์แล้ว

1057
01:47:20,400 --> 01:47:23,500
ในทางกลับกันคุณต้องช่วยฉัน

1058
01:47:23,710 --> 01:47:25,500
เราจะสร้างพระวิหาร

1059
01:47:25,710 --> 01:47:28,900
ที่นี่ในประเทศของคุณเอง

1060
01:47:29,110 --> 01:47:36,570
วัดอันงดงามที่จะ
ทำให้คนทั้งโลกประหลาดใจ

1061
01:47:38,620 --> 01:47:40,490
เทพเทวทัตนั้นได้ใช้พลังของเขา

1062
01:47:40,690 --> 01:47:44,220
เพื่อโน้มน้าวเจ้าชายอันดุซาโต
เพื่อทำลายพระพุทธศาสนา

1063
01:47:44,430 --> 01:47:46,360
นักบวชผู้ชนะของเขาจากที่นี่ด้วย

1064
01:47:46,560 --> 01:47:49,190
พวกเขากำลังคิดถึงเรื่องของพวกเขา
ความจงรักภักดีต่อพระพุทธเจ้าของเรา

1065
01:47:49,400 --> 01:47:51,760
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป
พุทธศาสนาก็จะตาย

1066
01:47:51,970 --> 01:47:54,270
จะไม่มี
พระภิกษุอีกต่อไป

1067
01:47:54,470 --> 01:47:58,600
ไม่นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1068
01:47:58,810 --> 01:48:03,540
เราต้องไม่ปล่อยให้ความคิดถึง
Devudata ขัดขวางเราจากเป้าหมายของเรา

1069
01:48:03,750 --> 01:48:08,510
พลังเหนือธรรมชาติของเขาถือกำเนิดขึ้น
แห่งความโลภและความชั่วร้าย

1070
01:48:08,720 --> 01:48:09,550
มันนำไปสู่เท่านั้น

1071
01:48:09,750 --> 01:48:13,380
ความสับสนและความเกลียดชังความอดอยาก
และวิบัติ

1072
01:48:13,590 --> 01:48:17,120
และผมคาดการณ์ว่ามันจะทำให้เกิด
ความหายนะและความพินาศของมันเอง

1073
01:48:17,330 --> 01:48:20,020
แต่จำไว้ว่าพลังของเดวูดาต้า
เยี่ยมมาก

1074
01:48:20,230 --> 01:48:22,530
เราอาจจะเจอชะตากรรมเดียวกัน
ก่อนที่เขาจะทำ

1075
01:48:22,730 --> 01:48:25,100
เขาจะทำลายทั้งหมด
ที่กล้าต่อต้านเขา

1076
01:48:25,300 --> 01:48:27,830
เขาจะใช้เจ้าชายอันดุซาตู
ที่จะให้เราฆ่า

1077
01:48:28,040 --> 01:48:32,770
ไร้สาระ เขาทำได้
ไม่อาจทำอย่างนั้นได้

1078
01:48:32,970 --> 01:48:36,670
แม้ว่าเขาจะมีอำนาจก็ตาม.
เปลี่ยนใจเป็นอันดุซาตูหนุ่ม

1079
01:48:36,880 --> 01:48:39,610
พระเจ้าดิมทุสราทรงเป็น
ผู้ศรัทธาในพระพุทธศาสนา

1080
01:48:39,810 --> 01:48:41,840
เขาจะปกป้อง
เราทุกคนจากความชั่วร้าย

1081
01:48:42,050 --> 01:48:43,810
แต่คุณไม่ได้ยินเหรอ?

1082
01:48:44,020 --> 01:48:50,480
สมเด็จพระเจ้าดิมทุสราไปแล้ว
ถูกลูกชายของเขาคุมขัง

1083
01:48:50,830 --> 01:48:52,220
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง?

1084
01:48:52,430 --> 01:48:54,090
อันดุซาตู

1085
01:48:54,300 --> 01:48:59,430
คุณเคยถูกอาคม
ด้วยอำนาจอันชั่วร้ายบางอย่าง?

1086
01:48:59,630 --> 01:49:02,400
หากปรารถนาที่จะเป็นกษัตริย์
แล้วฉันจะสละราชสมบัติ

1087
01:49:02,600 --> 01:49:08,340
ฉันอยากจะทำอย่างนั้นมากกว่า
กว่าจะยอมให้คุณทำบาป

1088
01:49:08,540 --> 01:49:13,240
อันดุซาตู ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน
จงใส่ใจคำพูดของเรา

1089
01:49:13,450 --> 01:49:15,380
โปรดฟังฉันนะลูกชายของฉัน

1090
01:49:15,580 --> 01:49:19,540
คุณได้ยินฉันไหม?

1091
01:49:33,940 --> 01:49:35,870
ให้ฉันออกไปจากที่นี่

1092
01:49:36,070 --> 01:49:38,130
อันดุซาตู

1093
01:49:38,340 --> 01:49:41,940
คุณจะรักษาตัวเองได้อย่างไร
พ่อด้วยวิธีโหดร้ายนี้เหรอ?

1094
01:49:42,140 --> 01:49:44,840
คุณเพียงแค่รอ
ให้ฉันตายที่นี่เหรอ?

1095
01:49:45,050 --> 01:49:48,020
ลูกชายของฉัน!

1096
01:49:49,780 --> 01:49:52,180
เขาขาดอาหาร
เป็นเวลาสองสัปดาห์

1097
01:49:52,390 --> 01:49:54,250
แล้วเขายังไม่ตายเหรอ?

1098
01:49:54,460 --> 01:49:55,080
ไม่

1099
01:49:55,290 --> 01:49:57,190
และเขายังคงถามหาคุณต่อไป

1100
01:49:57,390 --> 01:49:59,990
เขาอยากจะพบคุณอีกครั้ง

1101
01:50:00,200 --> 01:50:02,930
ทำไมเขาไม่ตาย?

1102
01:50:03,130 --> 01:50:05,960
คุณคิดว่ามีคนเอา.
อาหารให้เขาแอบ?

1103
01:50:06,170 --> 01:50:08,290
ได้ใช้มาตรการป้องกันทั้งหมดแล้ว

1104
01:50:08,500 --> 01:50:10,230
คงไม่มีใครทำแบบนั้นได้

1105
01:50:10,440 --> 01:50:11,630
แล้วทำไมเขาถึงถามฉันล่ะ?

1106
01:50:11,840 --> 01:50:16,300
ทำไมเขา
เรียกชื่อฉันต่อไปเหรอ?

1107
01:50:16,650 --> 01:50:19,510
แน่ใจเหรอว่าไม่มีใคร.
เคยเห็นเขาไหม?

1108
01:50:19,710 --> 01:50:21,410
ใช่

1109
01:50:21,620 --> 01:50:23,280
เอาล่ะ

1110
01:50:23,490 --> 01:50:29,290
แต่แน่นอนว่าเขามาเยี่ยมแล้ว
วันละครั้งโดยราชินี

1111
01:50:29,490 --> 01:50:30,790
นั่นอะไรน่ะ?

1112
01:50:30,990 --> 01:50:33,960
ราชินี?

1113
01:50:44,670 --> 01:50:46,970
ราชาผู้น่าสงสารของเราอ่อนแอมาก

1114
01:50:47,180 --> 01:50:50,040
ได้อีกนานแค่ไหน
เขาใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ?

1115
01:50:50,250 --> 01:50:53,210
เขามีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
น้ำผึ้งและนมในแต่ละวัน

1116
01:50:53,420 --> 01:50:57,370
ช่างเป็นชะตากรรมที่เลวร้ายจริงๆ

1117
01:51:15,000 --> 01:51:18,960
ราชินีกำลังจะมา

1118
01:51:25,880 --> 01:51:28,310
ขอบคุณ

1119
01:51:28,520 --> 01:51:29,710
ขอแสดงความเสียใจด้วยฝ่าบาท

1120
01:51:29,920 --> 01:51:37,380
แต่เรามีคำสั่งให้ค้นหา
ทุกคนที่เข้ามา

1121
01:51:51,440 --> 01:51:57,400
ยกโทษให้ฉัน. คุณอาจผ่านตอนนี้

1122
01:52:04,820 --> 01:52:07,790
รอก่อน

1123
01:52:15,300 --> 01:52:16,630
อันดุซาตู

1124
01:52:16,830 --> 01:52:20,100
เรียกฉันว่าฝ่าบาท

1125
01:52:20,300 --> 01:52:23,270
คุณเป็นลูกชายของฉัน

1126
01:52:29,640 --> 01:52:33,600
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1127
01:52:34,520 --> 01:52:36,750
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด

1128
01:52:36,950 --> 01:52:44,410
และคุณถูน้ำผึ้งบนร่างกายของคุณ
เช่นกันใช่ไหม?

1129
01:52:51,770 --> 01:52:53,500
แม่

1130
01:52:53,700 --> 01:52:56,300
ทำไมคุณถึงทรยศฉัน
แบบนี้เหรอ?

1131
01:52:56,500 --> 01:52:57,970
ฉันทำไม่ได้ . .

1132
01:52:58,170 --> 01:53:01,840
ฉันไม่สามารถที่จะเฝ้าดูกษัตริย์ได้
เริ่มอ่อนแอลง

1133
01:53:02,040 --> 01:53:05,010
ฉันเป็นกษัตริย์

1134
01:53:06,410 --> 01:53:09,470
ผสาน! ฆาตกร!

1135
01:53:09,680 --> 01:53:13,480
ฉันเคยทนแบบนี้ได้ยังไง
ลูกชายเหมือนคุณเหรอ?

1136
01:53:13,690 --> 01:53:15,920
จับผู้หญิงคนนี้

1137
01:53:16,120 --> 01:53:16,950
ประหารชีวิตเธอ

1138
01:53:17,160 --> 01:53:19,150
ประหารเธอทันที รีบหน่อยตอนนี้

1139
01:53:19,360 --> 01:53:22,330
ฝ่าบาท

1140
01:53:25,630 --> 01:53:26,760
พระเจ้าข้า

1141
01:53:26,970 --> 01:53:30,340
กษัตริย์นับไม่ถ้วนในประวัติศาสตร์มี
ฆ่าบิดาของตนเพื่อให้ได้มาซึ่งอำนาจ

1142
01:53:30,540 --> 01:53:33,740
แต่ไม่มีใคร
ได้ฆ่าแม่ของพวกเขา

1143
01:53:33,940 --> 01:53:35,340
ฉันรับผิดชอบต่อคุณ

1144
01:53:35,540 --> 01:53:37,440
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณกระทำได้
อาชญากรรมที่ยิ่งใหญ่มาก

1145
01:53:37,650 --> 01:53:39,010
อย่าหยุดฉันก็พอ!

1146
01:53:39,210 --> 01:53:41,550
เอาล่ะ

1147
01:53:41,750 --> 01:53:45,650
ถ้าคุณต้องฆ่าแม่ของคุณ
งั้นก็ฆ่าฉันก่อน

1148
01:53:45,850 --> 01:53:49,420
ชิวแบ็กก้า แม้กระทั่งคุณ?

1149
01:53:49,620 --> 01:53:55,590
เข้าข้างพ่อและแม่ของฉัน?

1150
01:54:58,260 --> 01:54:59,560
ที่รักของฉัน

1151
01:54:59,760 --> 01:55:05,720
ลูกของเรา เขาพยายามจะฆ่าฉันเหมือนกัน

1152
01:55:08,600 --> 01:55:11,200
อย่าเกลียดลูกของเราเลย

1153
01:55:11,410 --> 01:55:13,530
เกิดอะไรขึ้นกับเรา

1154
01:55:13,740 --> 01:55:15,770
เป็นน้ำพระทัยของเหล่าทวยเทพ

1155
01:55:15,980 --> 01:55:21,420
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ได้ให้กำเนิดเขา

1156
01:55:21,620 --> 01:55:22,810
ผู้หญิงของฉัน

1157
01:55:23,020 --> 01:55:24,580
ครั้งหนึ่งฉันเคยได้รับสิทธิพิเศษ

1158
01:55:24,790 --> 01:55:27,380
ฟังคำสอน
ของผู้ทรงสูงส่ง

1159
01:55:27,590 --> 01:55:29,680
ฉันไม่เคยลืมพวกเขา

1160
01:55:29,890 --> 01:55:32,220
ความชั่วไม่อาจล้างความชั่วได้

1161
01:55:32,430 --> 01:55:35,690
ลืมความอาฆาตพยาบาทและความเกลียดชัง
คือความรอดเพียงอย่างเดียวของเรา

1162
01:55:35,900 --> 01:55:39,990
ฉันจะระลึกถึงผู้มีพระคุณ
ถ้อยคำชั่วนิรันดร์

1163
01:55:40,200 --> 01:55:41,330
โอ้ที่รักของฉัน

1164
01:55:41,540 --> 01:55:42,630
ที่รักของฉัน

1165
01:55:42,840 --> 01:55:46,800
เชื่อว่าฉันรักเขา
เช่นเดียวกับที่ฉันรักคุณ

1166
01:55:47,010 --> 01:55:52,970
ลูกชายของฉันที่รักฉันมาก

1167
01:55:56,720 --> 01:55:59,950
โอ้พระพุทธองค์ โอ้พระผู้มีพระภาคเจ้า

1168
01:56:00,150 --> 01:56:03,950
โปรดช่วยลูกชายที่หลงทางของฉันด้วย
เพื่อค้นหาความสงบสุข

1169
01:56:04,160 --> 01:56:10,120
โปรดช่วยเขาให้พ้นจากความชั่วร้ายนี้

1170
01:56:11,270 --> 01:56:12,760
ฉันทำไม่ได้

1171
01:56:12,970 --> 01:56:14,430
ฉันทำไม่ได้

1172
01:56:14,640 --> 01:56:17,800
ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ?

1173
01:56:18,010 --> 01:56:19,300
คุณขี้ขลาด

1174
01:56:19,510 --> 01:56:20,840
สิ่งที่คุณพูด

1175
01:56:21,040 --> 01:56:23,700
ฉันไม่สามารถฆ่าแม่ของตัวเองได้
ฉันทำไม่ได้

1176
01:56:23,910 --> 01:56:26,880
โอ้ไม่? ดูสิ

1177
01:56:52,470 --> 01:56:56,530
วัดใหม่จะ
จะแล้วเสร็จเร็ว ๆ นี้

1178
01:56:56,740 --> 01:56:59,370
แล้วเทพเจ้าจะปกป้องคุณ

1179
01:56:59,580 --> 01:57:03,310
และให้พรทั้งหมดแก่คุณเหรอ?

1180
01:57:03,520 --> 01:57:05,490
ใช่

1181
01:57:05,690 --> 01:57:09,120
ในเวลาไม่นานคุณจะ
พิชิตอินเดียทั้งหมด

1182
01:57:09,320 --> 01:57:11,690
และกลายเป็นผู้ปกครองโลก

1183
01:57:11,890 --> 01:57:14,380
โลก?

1184
01:57:14,600 --> 01:57:18,730
เพื่อที่จะทำมัน
หยุดที่ไม่มีอะไร

1185
01:57:18,930 --> 01:57:21,830
เหยียบย่ำอะไรก็ได้
ที่ขวางทางคุณ

1186
01:57:22,040 --> 01:57:24,530
คุณจะต้องไร้ความปรานี

1187
01:57:24,740 --> 01:57:30,270
บิดา มารดา ญาติ และอาสาสมัคร

1188
01:57:30,480 --> 01:57:32,670
โดยเฉพาะพระพุทธเจ้า
และลูกศิษย์ของพระองค์

1189
01:57:32,880 --> 01:57:38,840
ฉันกลัวการลงโทษของพระพุทธเจ้า

1190
01:57:39,150 --> 01:57:43,250
แม้แต่พระพุทธเจ้าก็ทำไม่ได้
ท้าทายพลังของฉัน

1191
01:57:43,460 --> 01:57:46,330
ดังนั้นเขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้

1192
01:57:46,530 --> 01:57:49,120
ฆ่าทุกคน

1193
01:57:49,330 --> 01:57:51,390
ทำลายทุกสิ่งที่คุณต้อง

1194
01:57:51,600 --> 01:57:57,560
พระพุทธเจ้า พระพุทธ และพระภิกษุทั้งหลาย!

1195
01:58:07,180 --> 01:58:08,940
ไปจากที่นี่ไปทำงานซะ

1196
01:58:09,150 --> 01:58:12,420
กลับไปทำงานเถอะ

1197
01:58:12,620 --> 01:58:15,590
เริ่มทำงาน

1198
01:59:36,800 --> 01:59:37,830
ได้ยินฉัน

1199
01:59:38,040 --> 01:59:42,370
ละทิ้งพระพุทธเจ้า
และติดตามผู้นำของเรา Devudata

1200
01:59:42,580 --> 01:59:44,370
กลับใจ

1201
01:59:44,580 --> 01:59:47,510
ละทิ้งศรัทธาของคุณ
และคุณจะได้รับความรอด

1202
01:59:47,720 --> 01:59:49,680
และอย่าทำผิดพลาด

1203
01:59:49,880 --> 01:59:51,780
เชื่อในพระพุทธศาสนา

1204
01:59:51,990 --> 01:59:54,550
และคุณจะถูกเหยียบย่ำจนตาย

1205
01:59:54,760 --> 01:59:58,520
ตอนนี้คุณเลือกอะไร?

1206
01:59:58,730 --> 02:00:00,520
คุณจะอยู่ไหม?

1207
02:00:00,730 --> 02:00:02,720
หรือคุณจะตาย

1208
02:00:02,930 --> 02:00:05,870
ข้าพเจ้าพระอานนท์เป็นสาวกของพระพุทธเจ้า

1209
02:00:06,070 --> 02:00:09,230
พระพุทธศาสนาเป็นหนึ่งเดียวเท่านั้น
ศรัทธาต่อมนุษยชาติ

1210
02:00:09,440 --> 02:00:11,170
ฉันจะไม่มีวันกลับใจ

1211
02:00:11,370 --> 02:00:12,340
ฉันจะตายเพราะศรัทธาของฉัน

1212
02:00:12,540 --> 02:00:15,070
คนโง่โง่

1213
02:00:15,280 --> 02:00:18,400
ยังมีคนโง่อีกเหรอ.
ใครเลือกความตาย?

1214
02:00:18,610 --> 02:00:21,580
พูดออกมา

1215
02:00:34,500 --> 02:00:37,460
นี่อันหนึ่ง

1216
02:00:40,530 --> 02:00:41,660
และนี่คืออีกอันหนึ่ง

1217
02:00:41,870 --> 02:00:43,030
นี่คือหนึ่งด้วย

1218
02:00:43,240 --> 02:00:45,330
ฉันจะตายแทน
ดีกว่าละทิ้งศรัทธาของฉัน

1219
02:00:45,540 --> 02:00:48,510
ฉันชอบความตายมากกว่า

1220
02:00:49,080 --> 02:00:50,240
ปล่อยให้คนเหล่านั้นไป

1221
02:00:50,440 --> 02:00:53,410
ปลดปล่อยพวกเขา

1222
02:00:53,810 --> 02:00:54,840
ฉันเต็มใจที่จะตาย

1223
02:00:55,050 --> 02:00:57,040
ฉันเองก็ยอมตายเหมือนกัน

1224
02:00:57,250 --> 02:01:00,480
ออกไป หุบปากซะ

1225
02:01:00,690 --> 02:01:04,650
ฉันพร้อมที่จะตายแล้ว

1226
02:01:05,760 --> 02:01:10,720
ปล่อยพวกเขาไป ปล่อยพวกเขาไป

1227
02:01:18,870 --> 02:01:22,830
คุณก่อนอื่นไปกันเถอะ

1228
02:02:04,150 --> 02:02:09,610
ระลึกถึงศรัทธาของคุณ
มันยังไม่สายเกินไป

1229
02:02:11,290 --> 02:02:14,260
เอาล่ะ

1230
02:02:19,830 --> 02:02:22,530
โอ้พระพุทธองค์ โปรดฟังข้าพเจ้าเถิด

1231
02:02:22,740 --> 02:02:25,830
ฉันจะยังคงเป็น
ผู้ศรัทธาศรัทธาตลอดไป

1232
02:02:26,040 --> 02:02:30,500
ถึงพระพุทธเจ้า
และเพื่อความศรัทธาของชาวพุทธ

1233
02:02:54,540 --> 02:02:58,490
เอาล่ะ รีบหน่อย

1234
02:03:16,420 --> 02:03:17,290
เกิดอะไรขึ้น?

1235
02:03:17,490 --> 02:03:20,190
จบเขาไป.

1236
02:03:20,390 --> 02:03:24,350
ขึ้นไปที่นั่น ลุกขึ้น

1237
02:03:27,030 --> 02:03:33,000
เอาล่ะ ลงมา ลงมาเลย

1238
02:03:47,720 --> 02:03:48,780
เอาล่ะ เอาแบบนั้น

1239
02:03:48,990 --> 02:03:52,950
หยุดการดำเนินการ

1240
02:03:53,730 --> 02:03:56,700
หยุดเถอะ ฉันพูด

1241
02:03:59,000 --> 02:04:02,960
ปล่อยภิกษุเหล่านั้น

1242
02:04:17,250 --> 02:04:20,220
อนันดา

1243
02:04:29,260 --> 02:04:35,220
เป็นเรื่องมหัศจรรย์! เป็นเรื่องมหัศจรรย์!

1244
02:04:59,790 --> 02:05:01,660
ชิวแบ็กก้าอยู่ที่ไหน
คุณเคยเห็นเขาไหม?

1245
02:05:01,860 --> 02:05:04,520
ครับนายท่าน เขาอยู่ในห้องแล้ว
คุณเคยเป็นเด็ก

1246
02:05:04,730 --> 02:05:08,690
อะไรนะ? ห้องเก่าของฉัน

1247
02:05:09,670 --> 02:05:13,610
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1248
02:05:13,810 --> 02:05:15,540
ขออภัยฝ่าบาท

1249
02:05:15,740 --> 02:05:17,440
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องนี้?

1250
02:05:17,650 --> 02:05:22,410
อาจารย์ครับ ผมจำได้
สมัยก่อนเป็นอย่างไร

1251
02:05:22,620 --> 02:05:24,520
เมื่อคุณยังเป็นเด็กน้อย

1252
02:05:24,720 --> 02:05:25,740
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1253
02:05:25,950 --> 02:05:27,320
พระเจ้าข้า

1254
02:05:27,520 --> 02:05:30,650
คุณเปลี่ยนแปลงไปมาก

1255
02:05:30,860 --> 02:05:33,550
เมื่อคุณยังเล็กอยู่
ร่าเริงอยู่เสมอ

1256
02:05:33,760 --> 02:05:35,960
และคิดถึงผู้อื่น

1257
02:05:36,160 --> 02:05:37,430
แต่ตอนนี้คุณเป็น . .

1258
02:05:37,630 --> 02:05:38,500
อย่าพูดอีกเลย

1259
02:05:38,700 --> 02:05:41,130
ทิ้งฉันไว้
อาจารย์

1260
02:05:41,340 --> 02:05:42,460
โปรดฟังฉัน

1261
02:05:42,670 --> 02:05:47,630
หุบปากฉันบอกให้ออกไป

1262
02:06:41,260 --> 02:06:47,220
นิ้วของเขายังเจ็บอยู่หรือเปล่า?

1263
02:06:52,670 --> 02:06:56,630
นี่ครับ ให้เขามาให้ฉัน

1264
02:07:18,300 --> 02:07:20,890
ที่รัก

1265
02:07:21,100 --> 02:07:23,830
นั่นรู้สึกดีขึ้นไหม?

1266
02:07:24,040 --> 02:07:31,500
ฉันจะซ่อมมันให้คุณทุกวัน
จากนี้ไป

1267
02:07:33,280 --> 02:07:36,250
แม่

1268
02:07:41,360 --> 02:07:45,820
คุณพูดถูก
เหมือนที่พ่อของคุณเป็น

1269
02:07:47,660 --> 02:07:52,690
ครั้งหนึ่งเขาเคยดูดของคุณ
เจ็บนิ้วก้อยสำหรับคุณเช่นกัน

1270
02:07:52,900 --> 02:07:55,990
เขาทำมันวันแล้ววันเล่า

1271
02:07:56,200 --> 02:07:58,930
พ่อ?

1272
02:07:59,140 --> 02:08:02,800
มันแปลกจริงๆที่ได้เห็นสิ่งนี้
มีเรื่องเกิดขึ้น

1273
02:08:03,010 --> 02:08:06,950
เพื่อให้มองเห็นภาพเดียวกัน
ซ้ำอีก 20 ปีต่อมา

1274
02:08:07,150 --> 02:08:09,810
คุณแม่ คุณคิดผิดแล้ว

1275
02:08:10,020 --> 02:08:12,320
มันไม่เหมือนกันเลย

1276
02:08:12,520 --> 02:08:15,180
ของฉันคือรอยแผลเป็นจากบาดแผลจากดาบ

1277
02:08:15,390 --> 02:08:21,350
บาดแผลจากดาบ? คุณกำลังพูดอะไร?

1278
02:08:23,730 --> 02:08:25,630
คุณพยายามจะฆ่าฉันด้วยตัวเอง

1279
02:08:25,830 --> 02:08:28,300
ด้วยการโยนฉันให้ขมขื่น
ใบดาบ

1280
02:08:28,500 --> 02:08:34,460
ใครเคยพูดแบบนี้บ้างคะ?

1281
02:08:35,410 --> 02:08:39,640
ใครบอกคุณเรื่องโกหกที่น่ากลัวเช่นนี้?

1282
02:08:39,850 --> 02:08:42,820
คุณหมายถึง. . .

1283
02:08:44,020 --> 02:08:48,680
ฉันไม่เคยพยายามที่จะฆ่าคุณ

1284
02:08:48,890 --> 02:08:51,860
แต่. . .

1285
02:08:52,360 --> 02:08:55,330
แต่อะไรล่ะ?

1286
02:08:56,930 --> 02:08:59,800
ฉันพยายามที่จะไม่มีคุณ

1287
02:09:00,000 --> 02:09:02,700
เพราะคุณ. . คุณยังเป็นเด็ก

1288
02:09:02,900 --> 02:09:06,860
เกิดจากการสมรส

1289
02:09:11,510 --> 02:09:14,350
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างตอนนี้

1290
02:09:14,550 --> 02:09:19,040
เมื่อพ่อของคุณเสียชีวิต
ฉันจะติดตามเขา

1291
02:09:19,250 --> 02:09:22,420
ดังนั้นฉันจะบอกคุณว่าฉันมีอะไร
เก็บเป็นความลับมาจนถึงทุกวันนี้

1292
02:09:22,620 --> 02:09:25,590
ความลับ?

1293
02:09:26,390 --> 02:09:29,060
ตอนนั้นฉันกำลังอุ้มคุณอยู่

1294
02:09:29,260 --> 02:09:33,860
ฉันท้องเมื่อฉันแต่งงาน
พ่อของคุณ

1295
02:09:34,070 --> 02:09:36,970
บอกฉันทีว่าพ่อที่แท้จริงของฉันอยู่ที่ไหน?

1296
02:09:37,170 --> 02:09:37,970
เขาเสียชีวิต

1297
02:09:38,170 --> 02:09:40,040
โอ้?

1298
02:09:40,240 --> 02:09:41,430
จากการติดเชื้อเช่นเดียวกัน

1299
02:09:41,640 --> 02:09:44,040
แต่หลังจากที่เขาเสียชีวิตแล้ว

1300
02:09:44,240 --> 02:09:46,540
กษัตริย์รับคุณเป็นบุตรของเขา

1301
02:09:46,750 --> 02:09:49,840
เขามีความกังวลมาก
เกี่ยวกับอาการเจ็บนิ้วของคุณ

1302
02:09:50,050 --> 02:09:54,420
เขาดูดมันให้สะอาดด้วยตัวเอง
ปากทุกวันจนหายดี

1303
02:09:54,620 --> 02:09:57,390
กษัตริย์? พ่อของฉัน?
เขาทำสิ่งนี้เพื่อฉันเหรอ?

1304
02:09:57,590 --> 02:10:00,080
เขาพยายามที่จะ
รักษาความจริงจากคุณ

1305
02:10:00,290 --> 02:10:02,630
เขารักคุณเหมือนลูกชายของเขาเอง

1306
02:10:02,830 --> 02:10:08,790
และตอนนี้เขาเน่าเปื่อยอยู่ในคุก

1307
02:10:13,210 --> 02:10:16,180
พ่อ

1308
02:10:18,210 --> 02:10:20,410
ฉันตั้งใจจะเอาสิ่งนี้ . .

1309
02:10:20,610 --> 02:10:23,050
ความลับกับฉันถึงหลุมศพของฉัน

1310
02:10:23,250 --> 02:10:24,480
ยกโทษให้ฉัน

1311
02:10:24,690 --> 02:10:26,050
ขออภัยแม่

1312
02:10:26,250 --> 02:10:28,350
ฉันทำอะไรกับพ่อของฉัน

1313
02:10:28,560 --> 02:10:31,520
พ่อ

1314
02:10:33,590 --> 02:10:35,080
เปิดประตู

1315
02:10:35,300 --> 02:10:39,250
ลงสะพาน

1316
02:10:47,510 --> 02:10:50,480
พ่อ

1317
02:11:01,960 --> 02:11:04,920
พ่อ,พ่อ

1318
02:11:12,630 --> 02:11:15,600
พ่อ,พ่อ

1319
02:11:17,500 --> 02:11:20,470
พ่อ

1320
02:11:21,070 --> 02:11:24,040
พ่อ

1321
02:12:38,350 --> 02:12:39,880
ขอโทษ

1322
02:12:40,090 --> 02:12:41,680
ได้ยินว่าพระพุทธเจ้าเสด็จไป

1323
02:12:41,890 --> 02:12:44,790
แสดงธรรมเทศนาในเร็ว ๆ นี้

1324
02:12:44,990 --> 02:12:46,790
คุณสามารถบอกฉัน
จะหาเขาได้ที่ไหน?

1325
02:12:46,990 --> 02:12:48,990
เดินตามคนพวกนั้นไป

1326
02:12:49,200 --> 02:12:51,060
แล้วคุณจะพบกับ
พระพุทธเจ้าก็ได้

1327
02:12:51,260 --> 02:12:52,090
พวกเขากำลังจะไป. . .

1328
02:12:52,300 --> 02:12:54,700
เอ่อ ราชาหนุ่ม
ทรงถามพระผู้มีพระภาคเจ้าว่า

1329
02:12:54,900 --> 02:12:58,340
เพื่อให้บริการอย่างมีเกียรติ
ของบิดาผู้ล่วงลับของเขา

1330
02:12:58,540 --> 02:13:01,010
นั่นคือที่ที่พวกเขาจะไป
กับเกวียนน้ำมันเหล่านั้น

1331
02:13:01,210 --> 02:13:06,670
ของฉันมีมากมาย
ของพวกเขาใช่ไหม?

1332
02:13:13,650 --> 02:13:16,210
ออกไปจากที่นี่
ได้โปรด ฉันแค่อยากจะ . .

1333
02:13:16,420 --> 02:13:18,220
ไปซะ เราไม่เสิร์ฟขอทาน

1334
02:13:18,430 --> 02:13:21,160
แต่คุณคิดผิด
ฉันไม่ใช่ขอทาน

1335
02:13:21,360 --> 02:13:24,260
ฉันแค่อยากจะซื้อสักหน่อย
น้ำมันสำหรับพระพุทธเจ้า

1336
02:13:24,460 --> 02:13:30,430
นั่นอะไรน่ะ? น้ำมันบ้าง? เท่าไร?

1337
02:13:37,140 --> 02:13:38,740
กรุณาใจดีครับ

1338
02:13:38,950 --> 02:13:41,780
ให้น้ำมันเยอะขนาดนี้
ถ้าคุณจะ

1339
02:13:41,980 --> 02:13:44,380
ไม่มีทาง มากแค่นี้เหรอ?

1340
02:13:44,580 --> 02:13:45,410
ใช่

1341
02:13:45,620 --> 02:13:48,650
ไม่มีทางเลย
ของการวัดน้อยมาก

1342
02:13:48,860 --> 02:13:50,580
แล้วฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ

1343
02:13:50,790 --> 02:13:53,690
ไม่สิ หมดแล้วหมดเลย
และไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน

1344
02:13:53,890 --> 02:13:57,850
ไม่นะคุณผู้หญิง ออกไปซะ

1345
02:14:21,290 --> 02:14:22,620
ขอโทษอีกครั้ง

1346
02:14:22,820 --> 02:14:25,490
แต่คุณก็ทำได้
ให้ฉันบ้างเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

1347
02:14:25,690 --> 02:14:27,250
เพียงเล็กน้อยก็จะได้

1348
02:14:27,460 --> 02:14:29,330
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1349
02:14:29,530 --> 02:14:32,970
ฉันขอโทษที่ฉันไม่มีอะไรจะให้อีกแล้ว

1350
02:14:33,170 --> 02:14:35,230
เอาล่ะ . .

1351
02:14:35,440 --> 02:14:39,390
คุณชนะแล้ว

1352
02:14:41,410 --> 02:14:43,430
คุณไม่หิวเหรอ?

1353
02:14:43,640 --> 02:14:46,440
คุณไม่ต้องการอาหารแทนเหรอ?

1354
02:14:46,650 --> 02:14:49,980
น้ำมันนี้ไม่ได้
จะไปอิ่มท้อง

1355
02:14:50,180 --> 02:14:52,340
มันไม่สำคัญ

1356
02:14:52,550 --> 02:14:54,040
ฉันรู้สึกโชคดีมาก

1357
02:14:54,250 --> 02:14:55,850
ว่าฉันอาศัยอยู่บนโลกนี้

1358
02:14:56,060 --> 02:15:00,020
ขณะเดียวกับที่พระพุทธเจ้า

1359
02:15:00,230 --> 02:15:03,590
น้ำมันตัวนี้ก็เพื่อ
ให้หญิงชราผู้น่าสงสารคนหนึ่ง

1360
02:15:03,800 --> 02:15:10,260
ถวายเป็นพุทธบูชา
จากก้นบึ้งของหัวใจของเธอ

1361
02:15:31,320 --> 02:15:33,820
โอ้ ที่นี่น้ำมันน้อยมาก

1362
02:15:34,030 --> 02:15:41,490
ฉันเกรงว่าแสงดวงน้อยที่น่าสงสารของฉัน
จะออกไปเร็วเกินไป

1363
02:16:09,360 --> 02:16:13,800
ทุกท่านที่นับถือพระพุทธศาสนา

1364
02:16:14,000 --> 02:16:17,630
ต้องมีความเมตตา

1365
02:16:17,840 --> 02:16:21,100
ความเมตตาเป็นสองเท่า

1366
02:16:21,310 --> 02:16:23,170
การให้ข้อดี

1367
02:16:23,380 --> 02:16:27,110
และความสุขสำหรับบางคน

1368
02:16:27,310 --> 02:16:29,540
และขจัดข้อเสีย

1369
02:16:29,750 --> 02:16:35,710
และความทุกข์จากผู้อื่น

1370
02:16:42,330 --> 02:16:44,420
ทุกคนในโลก

1371
02:16:44,630 --> 02:16:50,090
หวังโชคลาภ
และความสุข

1372
02:16:50,970 --> 02:16:55,340
แต่สิ่งที่เป็น
ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุด?

1373
02:16:55,540 --> 02:16:58,510
ผู้ทรยศคนนั้น

1374
02:16:58,710 --> 02:17:00,870
คุณต้องใช้พลังเวทย์มนตร์ของคุณ

1375
02:17:01,080 --> 02:17:05,580
เว้นแต่เจ้าชายจะกลับมา
สำหรับคุณแล้วเราจะหลงทาง

1376
02:17:05,790 --> 02:17:10,150
ฉันจะดับตะเกียงเหล่านั้นทั้งหมด

1377
02:17:10,360 --> 02:17:12,450
แล้วคุณจะเห็น

1378
02:17:12,660 --> 02:17:13,720
คุณดูโง่แค่ไหน

1379
02:17:13,930 --> 02:17:17,290
ต่อหน้าคนเหล่านั้นทั้งหมด

1380
02:17:17,500 --> 02:17:20,960
อยู่ห่างจากคนโง่

1381
02:17:21,170 --> 02:17:25,230
เพราะคุณจะไม่ได้เรียนรู้จากพวกเขา

1382
02:17:25,440 --> 02:17:30,170
คบกับคนฉลาดเท่านั้น

1383
02:17:30,380 --> 02:17:34,400
รับใช้คนที่สมควรได้รับใช้

1384
02:17:34,610 --> 02:17:40,580
นี่คือความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1385
02:17:41,250 --> 02:17:44,950
อาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ดี

1386
02:17:45,160 --> 02:17:50,560
พยายามจะเป็นอยู่เสมอ
เป็นผู้ประเสริฐในทุกสิ่ง

1387
02:17:50,760 --> 02:17:55,360
และตั้งใจทำสิ่งที่ถูกต้อง

1388
02:17:55,570 --> 02:18:00,870
นี่คือความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1389
02:18:01,070 --> 02:18:03,270
ขยายความรู้ของคุณ

1390
02:18:03,480 --> 02:18:05,600
ปริญญาโทด้านศิลปะ

1391
02:18:05,810 --> 02:18:09,750
และใช้ชีวิตอย่างมีระเบียบ

1392
02:18:09,950 --> 02:18:12,210
คุณที่ปรารถนาชีวิต

1393
02:18:12,420 --> 02:18:14,510
เรียนรู้ความเป็นอมตะนั้น

1394
02:18:14,720 --> 02:18:18,560
ซ่อนอยู่ในความเหนือกว่า

1395
02:18:18,760 --> 02:18:20,690
ท่านผู้ปรารถนาความสุข

1396
02:18:20,890 --> 02:18:23,120
โดยปราศจากความเสียใจ

1397
02:18:23,330 --> 02:18:26,990
ดำเนินชีวิตด้วยความชอบธรรม

1398
02:18:27,200 --> 02:18:29,630
คุณผู้ปรารถนาความร่ำรวย

1399
02:18:29,840 --> 02:18:34,470
รับทรัพย์
ที่เป็นนิรันดร์

1400
02:18:34,670 --> 02:18:37,340
ความจริงคือความรัก

1401
02:18:37,540 --> 02:18:42,110
และแสงสว่างแห่งความจริง
คือความสุข

1402
02:18:42,320 --> 02:18:46,220
ความจริงรู้
ไม่เกิดหรือตาย

1403
02:18:46,420 --> 02:18:50,880
มันไม่มีจุดเริ่มต้นและไม่มีจุดสิ้นสุด

1404
02:18:51,090 --> 02:18:54,490
ยินดีด้วยกับความจริง

1405
02:18:54,690 --> 02:19:00,160
กรรมชั่วย่อมนำมาซึ่ง
ความขมขื่นในตัวเอง

1406
02:19:01,530 --> 02:19:03,590
ถ้าคุณรักตัวเอง

1407
02:19:03,800 --> 02:19:09,760
เพราะฉะนั้นจงละเว้นจากความชั่ว

1408
02:19:10,080 --> 02:19:13,710
พวกที่ทำกรรมชั่ว

1409
02:19:13,910 --> 02:19:17,310
ไม่สามารถพบความสงบสุขได้

1410
02:19:17,520 --> 02:19:22,780
อย่าพบความสุข
ในการกระทำชั่ว

1411
02:19:22,990 --> 02:19:26,950
อย่าหักโหมอะไรจนเกินไป

1412
02:19:27,590 --> 02:19:32,930
อย่ามอบให้
ปล่อยตัวตนเอง

1413
02:19:33,130 --> 02:19:38,590
นี่คือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ความสุขของทุกคน

1414
02:19:41,240 --> 02:19:47,340
ทำหน้าที่พ่อแม่ให้ดี
เป็นสิ่งที่ดี

1415
02:19:47,550 --> 02:19:54,010
รักการดูแลภรรยาของคุณ
และเด็ก ๆ ก็ดี

1416
02:19:54,690 --> 02:19:59,490
การทำงานที่ซื่อสัตย์เป็นสิ่งที่ดี

1417
02:19:59,690 --> 02:20:05,650
นี่คือความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1418
02:20:14,810 --> 02:20:16,470
ฝ่าบาทเป็นรัฐมนตรี

1419
02:20:16,680 --> 02:20:20,640
โอ้และราชินี

1420
02:20:33,490 --> 02:20:35,290
รีบไปโปรดกลับไป

1421
02:20:35,500 --> 02:20:38,400
ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย
ถ้าคุณกลับมา

1422
02:20:38,600 --> 02:20:39,160
นั่นอะไรน่ะ?

1423
02:20:39,370 --> 02:20:40,860
เดวูดาต้าอยู่ข้างหลังเรา
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ

1424
02:20:41,070 --> 02:20:41,730
เดวูดาต้า?

1425
02:20:41,940 --> 02:20:44,960
เขากำลังบอกทุกคนว่าคุณ
ฆ่าพ่อของคุณอย่างเลือดเย็น

1426
02:20:45,170 --> 02:20:48,330
และที่เหล่าเทพก็มี
เลือกเขาเป็นกษัตริย์

1427
02:20:48,540 --> 02:20:49,410
เดวูดาต้า

1428
02:20:49,610 --> 02:20:53,570
ใช่แล้วฝ่าบาท

1429
02:21:03,420 --> 02:21:06,190
เทพเจ้าส่งมาให้ฉัน

1430
02:21:06,390 --> 02:21:09,160
ฉันจะเข้ามาแทนที่
ของกษัตริย์ผู้ชั่วร้ายของคุณ

1431
02:21:09,360 --> 02:21:13,660
คนทรยศนั่นเอง
ฆ่าพ่อของเขาเอง

1432
02:21:13,870 --> 02:21:17,130
ณ วันนี้ ฉันจะเป็น
ผู้ปกครองคนใหม่ของคุณ

1433
02:21:17,340 --> 02:21:19,830
ทุกคนที่ฝ่าฝืนเราจะถูกฆ่า

1434
02:21:20,040 --> 02:21:23,010
แม้แต่พระภิกษุ

1435
02:21:34,920 --> 02:21:35,440
เร็วเข้า

1436
02:21:35,660 --> 02:21:36,590
ใส่หลังของคุณในนั้น

1437
02:21:36,790 --> 02:21:43,220
เราต้องได้วัดนี้
เสร็จตรงเวลา

1438
02:21:43,430 --> 02:21:44,450
รีบหน่อย

1439
02:21:44,660 --> 02:21:46,000
เดินหน้าต่อไป

1440
02:21:46,200 --> 02:21:48,170
มาสร้างวิหารกันเถอะ

1441
02:21:48,370 --> 02:21:49,800
เดินหน้าต่อไป มาเลย

1442
02:21:50,000 --> 02:21:52,970
รีบหน่อย

1443
02:22:12,260 --> 02:22:15,230
กลับไปทำงาน

1444
02:22:25,440 --> 02:22:29,400
ลุกขึ้น ก้าวต่อไป

1445
02:22:31,980 --> 02:22:33,950
ฆ่าพวกเขา

1446
02:22:34,150 --> 02:22:35,340
เผาพวกมัน

1447
02:22:35,550 --> 02:22:39,510
ทำลายนักบวชทั้งหมด

1448
02:22:42,020 --> 02:22:44,990
มาเลย . .

1449
02:23:11,250 --> 02:23:13,340
ช่วยเราด้วย เราไม่ได้
ได้บรรลุพระโพธิญาณแล้ว

1450
02:23:13,550 --> 02:23:15,610
ฉันกลัวมาก ช่วยพวกเราด้วย

1451
02:23:15,820 --> 02:23:17,380
พระพุทธเจ้า ขอทรงเมตตา

1452
02:23:17,590 --> 02:23:22,550
โอ้ โปรดช่วยเราด้วย

1453
02:23:25,770 --> 02:23:28,730
สงสารเรานะ

1454
02:23:33,410 --> 02:23:35,400
พระพุทธเจ้าโปรดช่วยพวกเราด้วย

1455
02:23:35,610 --> 02:23:37,630
โอ้ ผู้ทรงสูงส่ง โปรดเถิด

1456
02:23:37,840 --> 02:23:41,800
โปรดช่วยเราด้วยพระพุทธเจ้า

1457
02:23:44,820 --> 02:23:47,790
ไม่ ได้โปรด ไม่

1458
02:23:51,120 --> 02:23:55,580
ฆ่าพวกเขา
เผาพวกมันให้หมด

1459
02:25:48,710 --> 02:25:54,670
ภิกษุทั้งหลาย กลับมาที่นี่เถิด

1460
02:27:08,250 --> 02:27:10,480
ช่วยฉันด้วย

1461
02:27:10,690 --> 02:27:13,660
ช่วยฉันด้วยพระพุทธเจ้า
อย่าปล่อยให้ฉันตายที่นี่

1462
02:27:13,860 --> 02:27:15,830
ฉันทำบาปแล้ว

1463
02:27:16,030 --> 02:27:19,830
โอ้พระพุทธเจ้า ขอทรงอภัยโทษ

1464
02:27:20,030 --> 02:27:21,230
ฉันทำบาปอย่างมหันต์

1465
02:27:21,430 --> 02:27:23,430
ฉันทำให้ภรรยาของคุณเสียชีวิต

1466
02:27:23,640 --> 02:27:27,600
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1467
02:27:30,510 --> 02:27:33,410
โอ้พระพุทธเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

1468
02:27:33,610 --> 02:27:38,070
นี่หมายถึง.
เป็นชะตากรรมสุดท้ายของฉันเหรอ?

1469
02:27:40,450 --> 02:27:43,420
มันสายเกินไปแล้ว

1470
02:27:44,420 --> 02:27:49,380
หวังความเมตตาจากคุณเหรอ?

1471
02:30:24,520 --> 02:30:26,640
พระพุทธองค์จะเสด็จปรินิพพาน

1472
02:30:26,850 --> 02:30:31,310
ผู้ทรงตรัสรู้ทั้งสิ้น
จะเข้าสู่กลุ่มแรกแห่งยามาน

1473
02:30:31,520 --> 02:30:33,550
ผู้ทรงสูงส่ง
กำลังจะเข้าสู่พระนิพพาน

1474
02:30:33,760 --> 02:30:41,220
แต่ก่อนที่เขาจะจากโลกนี้ไป
เราจะต้องพบเขาอีกครั้ง

1475
02:30:42,740 --> 02:30:44,330
อีกไม่นานเราจะถึงแล้วเด็กๆ

1476
02:30:44,540 --> 02:30:48,670
อีกไม่นานเราจะได้ปรากฏตัวแล้ว
ของผู้ทรงสูงส่ง

1477
02:30:48,870 --> 02:30:51,840
มาตอนนี้เลย

1478
02:31:17,200 --> 02:31:18,400
โอ้ท่านผู้ประเสริฐ

1479
02:31:18,600 --> 02:31:22,060
เรายังไม่มีประสบการณ์
และเต็มไปด้วยความสงสัย

1480
02:31:22,270 --> 02:31:26,340
ขออย่าให้เข้าพระนิพพานเลย

1481
02:31:26,550 --> 02:31:31,010
อยู่และ
ขอทรงสอนเราถึงหนทางแห่งความจริง

1482
02:31:32,520 --> 02:31:36,750
อานันทอย่ากลัวเลย

1483
02:31:36,960 --> 02:31:42,090
แม้ว่าฉันจะต้องอยู่ต่อไป
แผ่นดินนี้ราคา 500

1484
02:31:42,290 --> 02:31:46,320
หรือแม้กระทั่งพันปี

1485
02:31:46,530 --> 02:31:51,830
สักวันหนึ่งก็ต้องมีจุดสิ้นสุด

1486
02:31:52,040 --> 02:31:56,500
การประชุมต่างๆ
จุดเริ่มต้นของการพรากจากกัน

1487
02:31:58,510 --> 02:32:03,970
ฉันทำเสร็จแล้ว
งานของฉันบนโลกนี้

1488
02:32:17,430 --> 02:32:21,300
เมื่อประชาชนได้ยิน.
ว่าฉันได้เข้าสู่พระนิพพานแล้ว

1489
02:32:21,500 --> 02:32:27,000
พวกเขาจะคิดว่านั่นคือจุดสิ้นสุด
ของพระพุทธศาสนา

1490
02:32:27,210 --> 02:32:30,660
แต่นั่นไม่เป็นเช่นนั้น

1491
02:32:30,880 --> 02:32:33,140
กฎหมายนั้น
ข้าพเจ้าได้เทศนาแก่ท่านแล้ว

1492
02:32:33,350 --> 02:32:37,940
จะเป็นครูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ

1493
02:32:38,150 --> 02:32:42,610
เหล่านั้น
ผู้ที่ศึกษาธรรมบัญญัติจะได้พบเรา

1494
02:32:43,790 --> 02:32:48,490
ฉันจะเข้าสู่พระนิพพาน
รัฐที่สูงขึ้น

1495
02:32:48,690 --> 02:32:54,660
แต่เราจะมีชีวิตอยู่ในพวกท่านทุกคน

1496
02:32:55,470 --> 02:32:56,020
โอ้พระพุทธเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

1497
02:32:56,240 --> 02:32:56,960
ผู้ทรงสูงส่ง

1498
02:32:57,170 --> 02:33:01,130
อาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่, พระพุทธเจ้า

1499
02:33:20,190 --> 02:33:25,650
พระพุทธเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของเรา
บัดนี้ก็เข้าสู่พระนิพพานแล้ว